1
00:00:18,156 --> 00:00:19,605
היי. אוי. זה בסדר, ילד.
2
00:00:19,709 --> 00:00:21,918
זה בסדר, ילד. הבנתי אותך.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
3
00:00:23,333 --> 00:00:24,541
הכל בסדר?
4
00:00:27,751 --> 00:00:31,376
רואה, חבר?
אין מה לדאוג. כֵּן.
5
00:00:54,054 --> 00:00:55,365
היי. היי, היי, היי.
6
00:00:55,469 --> 00:00:57,540
אנסון! בוא הנה. תעזור לו.
7
00:00:57,643 --> 00:00:59,887
- הו, אלוהים.
- מה קרה? האם הוא נושם?
8
00:00:59,990 --> 00:01:01,509
אנסון. קבל חובש.
שמישהו יביא חובש.
9
00:01:01,613 --> 00:01:02,924
אנסון, תתעורר.
10
00:01:03,028 --> 00:01:03,994
שמישהו יקרא לעזרה!
11
00:01:12,382 --> 00:01:15,040
היי, איפה אתה?
12
00:01:15,144 --> 00:01:16,731
סליחה. מִצטַעֵר.
אני מושך למעלה עכשיו.
13
00:01:16,835 --> 00:01:18,802
בסדר. ספר בתיק.
בוא נלך.
14
00:01:18,906 --> 00:01:20,390
אבל אנה והרוזן ורונסקי הם--
15
00:01:20,494 --> 00:01:21,736
יחכה לך.
קדימה, חבר'ה.
16
00:01:21,840 --> 00:01:23,945
בוא נראה קצת הבלאגן.
- אה, כן. תודה, מאמן.
17
00:01:24,049 --> 00:01:26,258
היה רק
נתיב קופה אחד פתוח
בחנות,
18
00:01:26,362 --> 00:01:27,328
אז המקום היה גן חיות,
19
00:01:27,432 --> 00:01:30,435
אבל קיבלתי
הכל ברשימה.
20
00:01:31,160 --> 00:01:32,816
אליוט, השגתי את דגני הזבל שלך.
- מגניב.
21
00:01:32,920 --> 00:01:33,990
אל תספר לאמא שלך.
22
00:01:34,094 --> 00:01:36,406
אווה, יש לי מסטיק מנטה
23
00:01:36,510 --> 00:01:38,339
זה בתחתית
של אחד משני התיקים הללו.
24
00:01:38,443 --> 00:01:39,444
דיג שמח.
25
00:01:40,617 --> 00:01:42,792
והכי חשוב,
חיתולים טריים לקלואה התינוקת שלי.
26
00:01:42,895 --> 00:01:46,313
וואו. ללא ריח וצבע?
מה זה, יום ההולדת שלה?
27
00:01:46,416 --> 00:01:47,728
ובכן, אתה מקל עליי
28
00:01:47,831 --> 00:01:49,109
לעשות את העבודה שלי
על ידי תשלום על הכל.
29
00:01:49,212 --> 00:01:51,283
אם כבר מדברים על זה, אתה יכול
לעשות איסוף אחר הצהריים?
30
00:01:52,112 --> 00:01:53,147
- כן.
- כן?
31
00:01:54,459 --> 00:01:56,081
כן, אני חייב להעביר זוג
של דברים סביב... אבל כן. כֵּן.
32
00:01:56,185 --> 00:01:57,772
טוֹב? גָדוֹל. אני אוהב אותך.
שיהיה לך יום נהדר. ביי.
33
00:01:57,876 --> 00:01:59,464
- כן, אוהב אותך.
- ביי. שיהיה לך טוב.
34
00:02:00,189 --> 00:02:01,431
אה. סגור את הדלת האחורית
כשאתה עוזב.
35
00:02:01,535 --> 00:02:03,468
כן, אני על זה. שיהיה לך טוב.
36
00:02:07,196 --> 00:02:08,473
אתה חושב על רעל?
37
00:02:09,129 --> 00:02:10,440
אין דרך לדעת בוודאות
38
00:02:10,544 --> 00:02:11,648
עד שאעשה נתיחה.
39
00:02:11,752 --> 00:02:14,513
אבל נראה הכי סביר
על סמך מה שאני רואה.
40
00:02:14,617 --> 00:02:16,688
טוב שאני לא מאמין
זה רעלן הנישא באוויר.
41
00:02:16,791 --> 00:02:18,276
אני אבטל את ההזמט.
42
00:02:18,379 --> 00:02:20,105
- יש הגבלות על הסצנה?
- אל תיגע בכלום.
43
00:02:20,209 --> 00:02:22,590
עיניים רק עד שאקבל מלא
טוקסיקולוגיה שנעשתה במעבדה,
44
00:02:22,694 --> 00:02:24,730
לגלות בדיוק מה אנחנו
באמת מתעסק כאן.
45
00:02:24,834 --> 00:02:26,663
גילורי, עם שתי L's.
46
00:02:26,767 --> 00:02:28,148
אני-אני מצטער.
אני לא רואה--
47
00:02:28,251 --> 00:02:30,253
קדימה. היי! היי! היי!
48
00:02:30,357 --> 00:02:31,737
היא ברורה. תן לה לעבור.
49
00:02:31,841 --> 00:02:34,671
תודה לך. תודה רבה לך.
שיהיה לך יום יפה.
50
00:02:35,672 --> 00:02:38,192
בִּרְצִינוּת? משטרת שדות התעופה?
51
00:02:38,296 --> 00:02:39,366
מורגן.
52
00:02:39,469 --> 00:02:41,471
כן, אני רואה אותו. מי הוא?
53
00:02:41,575 --> 00:02:42,541
אנסון פירס.
54
00:02:43,680 --> 00:02:44,647
מייסד חברה
בשם Virgo Core Beta Systems.
55
00:02:45,820 --> 00:02:47,305
זה עתה נחת מטיסה קצרה
מחוץ למחוז אורנג'.
56
00:02:47,408 --> 00:02:49,307
הוא שחקן גדול
בעולם הטכנולוגיה.
57
00:02:49,410 --> 00:02:50,998
מפותח
פופולרי ושנוי במחלוקת
58
00:02:51,101 --> 00:02:52,793
פלטפורמת מדיה חברתית
נקרא אניגמאפיד.
59
00:02:52,896 --> 00:02:56,176
זה יכול להפוך כל סרטון שיש לך
לתוך זיוף עמוק בתוך דקות.
60
00:02:56,279 --> 00:02:58,350
כמה מילות כיוון פשוטות
באפליקציה של אנסון
61
00:02:58,454 --> 00:02:59,869
יכול לשנות תמונות שלך
62
00:02:59,972 --> 00:03:01,353
לשחק עם הילדים שלך
בפארק
63
00:03:01,457 --> 00:03:03,183
לך מכה אחד
של הילדים שלך בפארק.
64
00:03:03,286 --> 00:03:06,876
וואו. מדהים.
זה לא מפחיד בכלל.
65
00:03:08,257 --> 00:03:10,397
בבקשה תגיד לי שאנסון לא היה
מטיילים עם חיית מחמד.
66
00:03:10,500 --> 00:03:12,364
הוא היה. הכלב שלו, אדיסון.
67
00:03:12,468 --> 00:03:13,469
החיה בסדר.
68
00:03:15,056 --> 00:03:16,196
זה מוערך עכשיו יחד
עם צוות האבטחה של אנסון
והטייסים.
69
00:03:16,299 --> 00:03:18,198
קדימה והתחל לעבד
החלק הפנימי של המטוס.
70
00:03:18,301 --> 00:03:19,889
כֵּן.
71
00:03:21,856 --> 00:03:23,755
וואי. מי זה?
72
00:03:30,589 --> 00:03:32,350
- אדם.
- רוני.
73
00:03:32,453 --> 00:03:34,110
זהו
הסוכן המיוחד של ה-FBI אוליבר.
74
00:03:34,214 --> 00:03:36,561
בכבוד, כי
זו חקירת FBI--
75
00:03:36,664 --> 00:03:37,700
אומר מי?
76
00:03:37,803 --> 00:03:39,805
ובכן, אני לא רוצה לצעוד
על בהונות של מישהו כאן,
77
00:03:39,909 --> 00:03:41,531
אבל שנינו אתה ואני יודעים
שכל רצח
78
00:03:41,635 --> 00:03:43,153
שמקורו במרחב האווירי של ארה"ב
79
00:03:43,257 --> 00:03:44,948
נופל תחת
סמכות השיפוט של ה-FBI.
80
00:03:45,052 --> 00:03:46,985
מוקדם מדי לקבוע
מהיכן מקור הרצח.
81
00:03:47,088 --> 00:03:49,090
אתה יודע מה זה לא
מוקדם מדי לקבוע?
82
00:03:49,194 --> 00:03:50,644
מי הבחור המת שלנו
נקלע לריב עם
83
00:03:50,747 --> 00:03:52,439
בחזרה במחוז אורנג'
על הקרקע.
84
00:03:52,542 --> 00:03:55,027
אני לא חושב שהדם השבור הזה
כלי השיט הם מערבולות.
85
00:03:55,131 --> 00:03:56,443
אני מצטער. מי היא?
86
00:03:56,546 --> 00:03:57,961
אני עומד ממש כאן.
אתה יכול פשוט לשאול אותי.
87
00:03:59,100 --> 00:04:00,309
מי אתה?
88
00:04:00,412 --> 00:04:01,482
מורגן.
89
00:04:01,586 --> 00:04:02,587
היא יועצת.
90
00:04:03,933 --> 00:04:05,003
אני רואה.
91
00:04:05,106 --> 00:04:06,315
נעים להכיר אותך, מורגן.
92
00:04:06,418 --> 00:04:07,281
ואתה לגמרי צודק.
93
00:04:08,524 --> 00:04:10,180
הפטקיות על הקורבן
צוואר, זה מאוד יוצא דופן.
94
00:04:10,284 --> 00:04:11,734
של הבודק הרפואי שלנו
כבר מסודר
95
00:04:11,837 --> 00:04:13,287
להעביר את הגופה
לחדר המתים שלנו.
96
00:04:13,391 --> 00:04:16,048
אז אם אנחנו צריכים עזרה כלשהי
במקרה הזה, אפנה.
97
00:04:17,084 --> 00:04:18,913
אני הולך להציץ
מסביב למטוס, תעשה את שלי.
98
00:04:19,017 --> 00:04:20,398
וואו, וואו, לא כל כך מהר.
99
00:04:20,501 --> 00:04:23,124
לפי החוק, המטוס הזה
היא זירת הפשע שלנו.
100
00:04:23,228 --> 00:04:25,472
רק הצוות שלי צריך להיות
על המטוס בינתיים.
101
00:04:25,575 --> 00:04:28,060
האם אתה מוכן לשאול את שלך
הבלשים לעזוב, בבקשה?
102
00:04:30,097 --> 00:04:31,098
עוז.
103
00:04:31,857 --> 00:04:32,962
כֵּן?
104
00:04:34,757 --> 00:04:36,068
עכשיו, תראה, הדאגה שלי היא
105
00:04:36,172 --> 00:04:39,071
שהבודק הרפואי שלך הוא
הולך לגלות במהירות
106
00:04:39,175 --> 00:04:41,142
שהם לא מצוידים
כדי לפצח את הקוד
107
00:04:41,246 --> 00:04:43,248
על כל רעלן
הרג את הקורבן שלנו,
108
00:04:43,352 --> 00:04:45,146
- שלא לדבר על להסיק איך זה היה
מנוהל.
109
00:04:45,250 --> 00:04:47,977
הנה אנחנו הולכים.
- מבוסס על אינטל
והאינטואיציה שלי,
110
00:04:48,080 --> 00:04:50,566
זה לא
מצב של ציאניד במרק.
111
00:04:50,669 --> 00:04:52,913
זה הרבה יותר מתוחכם, בסדר?
112
00:04:53,016 --> 00:04:54,432
מה של המקרה הזה
יהיה קשה,
113
00:04:54,535 --> 00:04:57,400
אבל אני מבטיח לך
איך יהיה קשה יותר.
114
00:04:58,021 --> 00:04:59,160
סיימתם?
115
00:04:59,816 --> 00:05:02,025
אני ארצה להיות שם
לממצאים הראשוניים של ה-ME שלך.
116
00:05:03,372 --> 00:05:04,787
אני אראה אותך במתחם שלך.
117
00:05:06,789 --> 00:05:07,859
בְּסֵדֶר. אז...
118
00:05:10,482 --> 00:05:12,173
לא מעריץ של הפד?
119
00:05:12,277 --> 00:05:13,727
יש בחורים יותר טובים
מאחרים.
120
00:05:14,383 --> 00:05:16,316
ואיזה סוג של בחור
זה רוני אוליבר?
121
00:05:17,144 --> 00:05:18,525
אם תרצה
סוכנים פדרליים משתלטים
122
00:05:18,628 --> 00:05:19,802
שחושבים שהם לא יכולים לעשות רע
123
00:05:19,905 --> 00:05:22,183
ורוצה לקרוא לכל היריות,
רוני יהיה הבחור שלך.
124
00:05:22,287 --> 00:05:23,978
אז יש לכם
ראשי תחת לפני.
125
00:05:24,082 --> 00:05:25,048
כן, עבר זמן מה.
126
00:05:25,152 --> 00:05:26,291
ובכן, הוא קרא לך אדם.
127
00:05:26,395 --> 00:05:27,672
הם רק אנשים ששמעתי
לקרוא לך אדם
128
00:05:27,775 --> 00:05:28,776
הם הסגן ואמא שלך
129
00:05:30,122 --> 00:05:30,847
- כשהיא התקשרה
ביום ההולדת שלך.
זו הייתה שיחה פרטית.
130
00:05:31,917 --> 00:05:32,366
אז אל תיקח את זה
במיכל השוורים.
מורגן,
131
00:05:33,402 --> 00:05:34,299
לא הכל חידה
אתה צריך לפתור.
132
00:05:35,576 --> 00:05:36,612
קדימה. ברור שאתה וזה
לסוכן מיוחד יש היסטוריה.
133
00:05:36,715 --> 00:05:38,821
אני צריך לדעת מה זה
כדי שאוכל להיות מוכן.
134
00:05:38,924 --> 00:05:40,616
או השתמש בו כדי לצחוק עליך.
135
00:05:42,411 --> 00:05:43,515
פעם הוא היה בן הזוג שלי.
136
00:05:48,969 --> 00:05:50,073
זה כל מה שאני מקבל?
137
00:05:50,177 --> 00:05:51,212
זה כל מה שאתה מקבל.
138
00:05:53,491 --> 00:05:55,320
אתה באמת לא חושב
השותף החדש שלך ראוי
139
00:05:55,424 --> 00:05:56,770
לדעת מה קרה
עם בן הזוג האחרון שלך?
140
00:05:56,873 --> 00:05:58,219
אתה ואני לא
שותפים באופן רשמי.
141
00:05:58,323 --> 00:05:59,393
לא רשמית,
אבל אתה ואני שנינו--
142
00:05:59,497 --> 00:06:00,532
מורגן, אממ...
143
00:06:01,913 --> 00:06:03,639
אני צריך טובה.
זה סוג של אחד גדול.
144
00:06:04,433 --> 00:06:06,952
- מה?
- אין יותר שאלות
לגבי רוני, בסדר?
145
00:06:07,056 --> 00:06:08,575
התמקדו בתיק.
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
146
00:06:09,438 --> 00:06:11,854
כן, בואו נתמקד בתיק.
תודה לך.
147
00:06:14,028 --> 00:06:16,065
אנסון פירס היה
נושא המחלוקת
148
00:06:16,168 --> 00:06:17,825
דרך פלטפורמת המדיה החברתית שלו.
149
00:06:17,929 --> 00:06:20,725
זה מאפשר למשתמשים ליצור תמונות
וסרטונים שנראים כל כך אמיתיים,
150
00:06:20,828 --> 00:06:22,830
אי אפשר לדעת
מה מזויף ומה לא.
151
00:06:23,313 --> 00:06:25,177
או שאפשר להשתמש בו
כדי ליצור מידע מוטעה
152
00:06:25,281 --> 00:06:27,387
שיכול להשפיע על הפוליטיקה שלנו,
להרוס מוניטין
153
00:06:27,490 --> 00:06:29,009
ולשים חיים של אנשים
בסכנה.
154
00:06:29,112 --> 00:06:31,080
הקונגרס ניסה להסדיר
החברה שלו במשך שנים,
155
00:06:31,183 --> 00:06:32,702
אבל יש לו צבא
של עורכי דין ולוביסט.
156
00:06:32,806 --> 00:06:34,566
לא פלא שהוא היה זקוק להגנה.
157
00:06:35,429 --> 00:06:36,844
איפה פרטי האבטחה שלו עכשיו?
158
00:06:36,948 --> 00:06:38,708
עדיין בתהליך הוויה
פינה בבית החולים.
159
00:06:38,812 --> 00:06:40,952
אנחנו מקבלים ETA
מתי הם יכולים להיכנס
לחקירה.
160
00:06:41,055 --> 00:06:42,747
ואם אנסון היה מורעל
על המטוס,
161
00:06:42,850 --> 00:06:44,024
מה שהופך את כולם לחשודים.
162
00:06:44,127 --> 00:06:45,335
דיאנה, טוב לראות אותך.
163
00:06:45,439 --> 00:06:46,578
תמיד תענוג, רוני.
164
00:06:46,682 --> 00:06:48,546
לְהֵאָחֵז.
נתנו לך להיכנס לבניין?
165
00:06:48,649 --> 00:06:49,892
סגן סוטו,
כל כך טוב לראות אותך.
166
00:06:49,995 --> 00:06:51,031
טוב לראות אותך.
167
00:06:51,134 --> 00:06:53,413
וואו. זה מוזר
לחזור לכאן.
168
00:06:53,516 --> 00:06:55,242
כן, מוזר שחזרת.
169
00:06:55,345 --> 00:06:57,555
שמעתי שאתה עוזר לנו
על אחד מהמקרים שלנו.
170
00:06:57,658 --> 00:06:58,625
משהו כזה.
171
00:06:58,728 --> 00:06:59,971
אנחנו מחכים ל-ME
לקבוע
172
00:07:00,074 --> 00:07:01,317
היכן התרחש הרצח.
173
00:07:01,421 --> 00:07:02,594
זה יקבע את סמכות השיפוט.
174
00:07:04,113 --> 00:07:05,148
לא היית צריך
תג מבקר או משהו
אם אתה רוצה להיות כאן למעלה?
175
00:07:05,252 --> 00:07:06,253
אני לא אשאר הרבה זמן.
176
00:07:07,392 --> 00:07:08,428
פשוט חשבתי בזמן שאנחנו מחכים
על הממצאים של ME שלך,
177
00:07:09,739 --> 00:07:11,327
אני אצטרף אליך בזמן שאתה שואל
משפחתו והעדים של אנסון.
178
00:07:11,431 --> 00:07:13,950
ואני אצטרך את התמלילים
לפני שאני עוזב.
179
00:07:14,054 --> 00:07:15,573
אם זה לא יותר מדי צרות.
180
00:07:16,574 --> 00:07:19,369
בלש,
אכפת לך מהחברה?
181
00:07:20,232 --> 00:07:21,302
למה לא?
182
00:07:25,065 --> 00:07:26,825
גלוריה, אנחנו מאוד מצטערים
על האובדן שלך.
183
00:07:26,929 --> 00:07:29,172
כרגע, אנחנו מנסים
לאסוף כמה שיותר מידע
כפי שאנו יכולים.
184
00:07:29,276 --> 00:07:31,347
מה אתה יכול להגיד לנו
על הבן שלך?
185
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
כשרוב הילדים היו בחוץ
לבעוט בכדור או לרכוב על אופניים,
186
00:07:34,557 --> 00:07:36,801
אנסון רצה
לשנות את העולם.
187
00:07:37,836 --> 00:07:40,667
הוא היה בן תשע
כשהבנתי שהמוח שלו עובד
188
00:07:40,770 --> 00:07:42,358
בדרכים שרובנו לא.
189
00:07:53,196 --> 00:07:54,853
- לפני כמה זמן הם היו שותפים?
- - סליחה.
190
00:07:54,957 --> 00:07:56,683
- כמה שנים לפני שקיבלת
כאן.
191
00:07:56,786 --> 00:07:58,754
- זה בסדר.
- השניים האלה קבעו שיא
192
00:07:58,857 --> 00:08:00,721
על סגירת רוב התיקים
בשנה בודדת.
193
00:08:00,825 --> 00:08:01,826
קח את הזמן שלך.
194
00:08:02,378 --> 00:08:03,379
הם היו ממש צוות.
195
00:08:04,276 --> 00:08:05,519
עד שהם לא היו.
196
00:08:05,623 --> 00:08:07,314
זו הייתה שנה קשה
לכולנו.
197
00:08:07,417 --> 00:08:10,973
כל הורה מקווה
הילד שלהם ימצא משהו
198
00:08:11,076 --> 00:08:12,630
שהם נלהבים ממנו.
199
00:08:12,733 --> 00:08:15,011
אבל אתה אף פעם לא חושב
לרגע...
200
00:08:16,185 --> 00:08:18,463
שזה עלול לגרום לילד שלך
מטרה.
201
00:08:20,189 --> 00:08:22,881
האם אנסון הזכיר אי פעם מישהו?
הוא היה מודאג לגבי?
202
00:08:23,813 --> 00:08:24,918
כל הזמן.
203
00:08:26,160 --> 00:08:30,820
מתחרים קנאים, סטוקרים,
כל בלוגר טכנולוגי אחר.
204
00:08:32,235 --> 00:08:34,617
לא הסכמתי
עם כל מה שאנסון עשה.
205
00:08:34,721 --> 00:08:35,825
איזה הורה עושה?
206
00:08:35,929 --> 00:08:38,448
אבל הלב שלו היה
במקום הנכון.
207
00:08:38,552 --> 00:08:39,967
מממ.
208
00:08:41,590 --> 00:08:42,245
אנחנו הולכים
בדוק את לוח השנה של אנסון
ולראות אם אנחנו יכולים...
209
00:08:43,557 --> 00:08:45,352
הרגע התקשרתי. מַקדִים
הנתיחה של אנסון הסתיימה.
210
00:08:49,667 --> 00:08:51,703
מסך הרעילות שלו לא
לחזור ליום או יומיים.
211
00:08:51,807 --> 00:08:53,533
אז אנחנו לא יכולים להיות בטוחים לגמרי
הוא הורעל?
212
00:08:53,636 --> 00:08:54,499
או איך.
213
00:08:55,500 --> 00:08:57,467
זה יכול להיות בשאיפה,
נבלע או מוזרק.
214
00:08:57,571 --> 00:08:59,987
ומצאתי את זה.
215
00:09:04,026 --> 00:09:06,373
- מקום ההזרקה?
- זה אפשרי.
216
00:09:06,476 --> 00:09:07,477
אבל לא סביר.
217
00:09:08,099 --> 00:09:10,032
היא תמיד אוהבת את זה?
כן.
218
00:09:10,135 --> 00:09:11,378
על סמך איך הוא מת,
219
00:09:11,481 --> 00:09:13,345
הניחוש שלי יהיה רעל
במשפחת האנתרקס,
220
00:09:13,449 --> 00:09:14,415
אבל שונה.
221
00:09:15,520 --> 00:09:15,969
בסדר, אנחנו צריכים לדעת
ההרכב של הרעל,
222
00:09:16,970 --> 00:09:18,040
כדי שנוכל לקבוע
מי אולי יצר את זה.
223
00:09:19,351 --> 00:09:20,283
מי שהכין את הרעל אולי לא
להיות האדם שהרג את אנסון.
224
00:09:21,561 --> 00:09:22,769
נכון, אבל הם כנראה יעשו זאת
תזכור למי מכרו את זה.
225
00:09:22,872 --> 00:09:25,047
כל הכבוד, אנחנו חייבים לקבל
הגוף הזה לעמי
226
00:09:25,150 --> 00:09:26,151
בהקדם האפשרי.
227
00:09:32,364 --> 00:09:33,883
Navy SEAL לשעבר,
משמר החופים
228
00:09:33,987 --> 00:09:35,644
ויש לנו את פרקר.
229
00:09:35,747 --> 00:09:37,093
צוות SWAT מתוך ונטורה.
230
00:09:38,370 --> 00:09:40,580
אני רואה שאתה עדיין נושא
מפתח האזיקים שלך, הא?
231
00:09:40,683 --> 00:09:43,444
כן, בשביל, אה, בהצלחה.
232
00:09:44,307 --> 00:09:45,654
מניח שזה לא היה
מספיק טוב היום.
233
00:09:45,757 --> 00:09:47,241
אז אין לך מושג
איך הבחור
234
00:09:47,345 --> 00:09:48,898
שכרו אותך להגן
נהרג?
235
00:09:49,002 --> 00:09:50,659
תאמין לי, הלוואי והיינו.
236
00:09:50,762 --> 00:09:52,246
אתה לא יודע
או שאתה לא מספר לנו?
237
00:09:52,350 --> 00:09:53,731
אתה חושב שהיה לנו משהו
לעשות עם זה?
238
00:09:53,834 --> 00:09:56,906
אתה יודע כמה קשה זה יהיה
למישהו מאיתנו למצוא עבודה עכשיו?
239
00:09:57,010 --> 00:09:58,425
מר פירס מת במשמרת שלנו.
240
00:09:58,528 --> 00:10:01,497
מה יותר מעצבן אותך:
סיום חייו או הקריירה שלך?
241
00:10:02,291 --> 00:10:06,502
היי, אהבתי את מר פירס,
אבל לא היינו איתו 24/7.
242
00:10:06,606 --> 00:10:08,159
אם היינו יודעים משהו,
היינו אומרים לך.
243
00:10:08,262 --> 00:10:09,919
הבוס שלך היה איש עסוק מאוד.
244
00:10:10,023 --> 00:10:12,163
נראה כמעט כל שעה
של השבוע האחרון שלו
245
00:10:12,266 --> 00:10:14,303
מובא כאן בחשבון
בלוח הזמנים שלו.
246
00:10:14,406 --> 00:10:16,270
הדבר
שמפריע לי זה
247
00:10:16,374 --> 00:10:18,756
כל פגישה כאן היא
כל כך מפורט מלבד זה:
מחוז אורנג'.
248
00:10:19,791 --> 00:10:22,656
שעתיים, בלי מיקום, בלי שם.
על מה זה?
249
00:10:24,451 --> 00:10:25,659
אנחנו לא יודעים.
250
00:10:27,523 --> 00:10:29,836
הוא ביקש מאיתנו להסיע אותו
לבניין משרדים במרכז העיר.
251
00:10:30,664 --> 00:10:31,907
הוא ביקש שנמתין במכונית.
252
00:10:32,010 --> 00:10:33,771
אנחנו נצטרך את הכתובת הזו.
253
00:10:39,121 --> 00:10:41,157
מורגן, יש לך משהו?
- עדיין לא.
254
00:10:41,261 --> 00:10:43,643
מה איתך? אף אחת מהן
המאבטחים האלה הודו?
255
00:10:43,746 --> 00:10:45,023
לא, אבל יש
חלון של שעתיים
256
00:10:45,127 --> 00:10:46,128
לפני שאנסון עלה על המטוס שלו
257
00:10:46,231 --> 00:10:47,647
שבו הם טוענים
שאין לו מושג איפה הוא היה.
258
00:10:47,750 --> 00:10:49,062
ובכן, זה לא כלום.
259
00:10:49,165 --> 00:10:50,442
אני חוזר
ללשכה.
260
00:10:50,546 --> 00:10:51,651
אני אדאג שהצוות שלי יסתכל
לתוך הרקעים
261
00:10:51,754 --> 00:10:53,066
של צוות האבטחה של אנסון.
262
00:10:53,169 --> 00:10:54,239
כמו שנעשה.
263
00:10:54,826 --> 00:10:57,001
בְּסֵדֶר. ובבקשה לזרז
העברת הגוף.
264
00:10:57,104 --> 00:10:58,554
רוני, אני חושב
כדאי לשקול מחדש.
265
00:10:58,658 --> 00:11:00,487
אדם, זה לא אישי,
בסדר?
266
00:11:00,590 --> 00:11:03,317
אני חושב שזה הכי טוב לצוות שלי
לטפל בחקירה הזו
ללא הפרעות.
267
00:11:03,421 --> 00:11:05,319
דברים יזוזו הרבה יותר מהר.
תאמין לי.
268
00:11:05,423 --> 00:11:06,769
סומך עליך? בֶּאֱמֶת?
269
00:11:06,873 --> 00:11:08,357
מאיפה השגנו את כונן הבזק הזה?
270
00:11:09,807 --> 00:11:11,532
מצא את זה
בכיס הז'קט של אנסון.
271
00:11:11,636 --> 00:11:12,741
עבדתי את זה הבוקר.
272
00:11:12,844 --> 00:11:14,777
- זה לא שלו.
- למה אתה מתכוון?
273
00:11:14,881 --> 00:11:17,159
פריצת הדרך הראשונה של אנסון
בטכנולוגיה היה עיצוב
274
00:11:17,262 --> 00:11:18,539
כונן הבזק בעל קיבולת גבוהה יותר
275
00:11:18,643 --> 00:11:20,162
השנה השנייה שלו
בתיכון טאפט.
276
00:11:20,265 --> 00:11:21,542
החברה שלו
עדיין מייצר אותם היום.
277
00:11:21,646 --> 00:11:23,165
אז למה שיהיה לו
כונן הבזק
278
00:11:23,268 --> 00:11:24,891
מאחד המתחרים שלו
בכיס המעיל שלו?
279
00:11:24,994 --> 00:11:27,065
- הוא לא ירצה.
בוא נראה מה יש בכונן הזה.
280
00:11:41,770 --> 00:11:43,875
לַחֲכוֹת. מה קרה?
גם המחשב שלך לא בסדר?
281
00:11:43,979 --> 00:11:45,946
אני לא יודע.
זה פשוט התרוקן.
- מה קרה?
282
00:11:46,050 --> 00:11:47,051
מה קורה?
283
00:11:47,568 --> 00:11:48,915
מה לעזאזל קרה?
284
00:11:51,607 --> 00:11:53,367
הכונן הקשיח שמצאנו ב-Anson
בטח היו תוכנות זדוניות
285
00:11:53,471 --> 00:11:54,437
שפרצה את חומת האש שלנו.
286
00:11:54,541 --> 00:11:57,026
אני רץ
כל תוכנת אנטי וירוס שאני יכול.
287
00:11:57,130 --> 00:11:58,821
תמשיך לנסות
עד שמשהו יעבוד.
288
00:11:58,925 --> 00:12:00,167
מישהו רצה
מה התוכנה הזדונית הזו עושה לנו
289
00:12:00,271 --> 00:12:01,237
שיקרה לאנסון.
290
00:12:02,411 --> 00:12:02,825
ואם מישהו היה מסוגל
לתת כונן קשיח לאנסון,
291
00:12:03,895 --> 00:12:04,724
ואז הם היו מספיק קרובים
להרעיל גם אותו.
292
00:12:05,690 --> 00:12:06,622
- עוז, משוך כל טלוויזיה במעגל סגור...
- הממ?
293
00:12:06,726 --> 00:12:08,279
...על מקום הימצאו של אנסון
במחוז אורנג'
294
00:12:08,382 --> 00:12:09,729
לפני שעלה למטוסו
ל-LA.
295
00:12:09,832 --> 00:12:12,352
מי שנתן את כונן ההבזק הזה
לאנסון הוא החשוד העיקרי שלנו.
296
00:12:12,455 --> 00:12:14,043
- הבנתי.
- - אני אלך למשרד השטח
297
00:12:14,147 --> 00:12:16,149
ולקבל צוות טכנולוגי לעשות
סוויפ עבור וידאו לווין.
298
00:12:16,252 --> 00:12:17,771
גָדוֹל. אנחנו יכולים להשתמש
את כל העזרה שנוכל לקבל.
299
00:12:17,875 --> 00:12:20,256
עד שנחזור לאינטרנט, יש
שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות כאן.
300
00:12:20,360 --> 00:12:21,326
שניכם, לכו איתו.
301
00:12:28,851 --> 00:12:31,060
אז האם אנחנו צריכים
לעבור על הכללים?
302
00:12:31,785 --> 00:12:33,787
- חוקים?
בוא פשוט ניכנס, נצא,
303
00:12:33,891 --> 00:12:35,237
מכר את ה-FBI לכל מידע
304
00:12:35,340 --> 00:12:37,411
אנחנו יכולים להשתמש על המקרה,
ואז לחזור הביתה.
305
00:12:39,448 --> 00:12:41,588
- אתה מודאג
אני הולך להביך אותך?
- בכלל לא.
306
00:12:41,691 --> 00:12:43,452
אני רק אומר בואו נעשה גם וגם
להיות בהתנהגות הכי טובה שלנו, בסדר?
307
00:12:43,555 --> 00:12:45,454
תָמִיד.
308
00:12:45,557 --> 00:12:48,491
גברתי, אני הולך לקבל
לבקש ממך לרוקן את התיק שלך.
309
00:12:49,182 --> 00:12:50,183
הבנת.
310
00:12:55,636 --> 00:12:56,637
רסק תפוחים.
311
00:12:58,847 --> 00:13:00,262
הסוכן אוליבר.
312
00:13:00,365 --> 00:13:03,092
כולם, זהו
הבלש קאראדק ממשטרת ה-LAPD.
313
00:13:03,196 --> 00:13:05,819
והיועץ שלו...
גילורי. נעים להכיר את כולכם.
314
00:13:05,923 --> 00:13:07,441
בְּסֵדֶר.
רינה היא אחת הפרופילים המובילים
315
00:13:07,545 --> 00:13:08,615
והיה בערך
שיעביר אותנו.
316
00:13:08,718 --> 00:13:10,065
כן, נהדר.
317
00:13:10,582 --> 00:13:12,619
בְּסֵדֶר. עכשיו, מבוסס על
מה שאנחנו יודעים
318
00:13:12,722 --> 00:13:13,862
על הרצח של אנסון פירס,
319
00:13:13,965 --> 00:13:16,243
ונתונים ממגוון רחב
של פשעים כמו זה,
320
00:13:16,347 --> 00:13:18,280
אני מאמין שהרוצח היה
כנראה זכר לבן יחיד.
321
00:13:18,383 --> 00:13:21,283
משכיל אך מובטל.
מישהו במסלול שלו.
322
00:13:21,386 --> 00:13:22,871
כנראה, איש קשר מקצועי
323
00:13:22,974 --> 00:13:24,286
שהיה לו את היכולת
להתקרב.
324
00:13:26,150 --> 00:13:27,703
יש לך משהו
אתה רוצה להוסיף?
325
00:13:28,290 --> 00:13:30,257
אה...
326
00:13:31,362 --> 00:13:34,296
רק... כן, זהו
בהחלט אפשרות.
327
00:13:34,952 --> 00:13:36,160
יש לך עוד אחד?
328
00:13:37,023 --> 00:13:39,611
ובכן, אין לי שום רשמי
הכשרה בפרופילים--
329
00:13:39,715 --> 00:13:40,716
אנחנו יודעים.
330
00:13:42,994 --> 00:13:44,306
כן, ברור שכן.
331
00:13:44,927 --> 00:13:46,618
בוא נראה.
332
00:13:46,722 --> 00:13:49,138
מבוסס על הנתונים שלי
נקרא "אינסטינקט בטן",
333
00:13:49,242 --> 00:13:51,831
בהתחשב בדעותיו המקוטבות של אנסון
על טכנולוגיה...
334
00:13:55,213 --> 00:13:58,216
אני חושב שזה אפשרי
שהרוצח יכול
335
00:13:58,320 --> 00:14:00,046
להיות סגור ששנא את אנסון.
336
00:14:01,116 --> 00:14:02,876
לודיט
שלא אהב טכנולוגיה.
337
00:14:02,980 --> 00:14:05,568
מישהו שהתעצבן
במה שהחברה עשתה.
יָמִינָה?
338
00:14:05,672 --> 00:14:07,536
כי זה פשוט מרגיש
כמו דבר אישי עבורי.
339
00:14:08,054 --> 00:14:09,676
אתה חושב שהפרופיל שלי כבוי?
340
00:14:11,920 --> 00:14:14,543
לא...
לא הרגע הסברתי את זה?
341
00:14:15,406 --> 00:14:16,683
צוות טכני בדיוק מצא את זה.
342
00:14:18,512 --> 00:14:19,513
שפר את התמונה הזו.
343
00:14:20,929 --> 00:14:23,655
זה חייב להיות
כונן הבזק שמצאנו
בכיסו של אנסון.
344
00:14:23,759 --> 00:14:26,003
החל זיהוי פנים
ולהריץ אותו דרך המערכת.
345
00:14:26,106 --> 00:14:27,694
- כמה זמן זה ייקח?
- לא הרבה זמן.
346
00:14:27,797 --> 00:14:28,833
כבר מצא אותו.
347
00:14:30,800 --> 00:14:33,873
סיימון קיטינג. נראה כמו
הוא מובטל ורווק.
348
00:14:33,976 --> 00:14:36,565
עבודה יפה, רינה. בסדר,
בוא נביא את הבחור הזה.
349
00:14:40,949 --> 00:14:41,915
מתי זה קרה?
350
00:14:43,192 --> 00:14:44,814
זמן קצר אחרי שהחלקת את זה
כונן הבזק לכיסו.
351
00:14:44,918 --> 00:14:46,437
אז הרגת אותו?
352
00:14:47,369 --> 00:14:48,611
אתה רציני?
353
00:14:48,715 --> 00:14:51,925
כן, אני. הוא מת.
והתקרבת ממש.
354
00:14:52,029 --> 00:14:54,617
רק ניסיתי
כדי למשוך את תשומת לבו.
355
00:14:55,377 --> 00:14:58,104
בְּסֵדֶר? הוא לא הבין
כמה היה לנו במשותף,
356
00:14:58,207 --> 00:14:59,588
כמה יכולתי לעזור לו.
357
00:15:00,071 --> 00:15:02,729
הייתי צריך את אנסון כדי להבין את זה
תשתית אבטחת הסייבר שלו
358
00:15:02,832 --> 00:15:05,766
היו בראש החנית
על ידי מטומטמים מרושעים.
359
00:15:05,870 --> 00:15:08,390
רציתי להגן עליו
מהכובעים הלבנים.
360
00:15:08,493 --> 00:15:09,805
הם בעלי דעות אתיות
סופר האקרים
361
00:15:09,909 --> 00:15:10,979
שאין לזלזל בהם.
362
00:15:11,082 --> 00:15:13,464
אז אתה רוצה שאני אאמין
שאתה האקר
363
00:15:13,567 --> 00:15:17,123
שניסה להגן על אנסון מפני
האקרים אחרים על ידי פריצה אליו?
364
00:15:17,226 --> 00:15:19,953
לא כל כך פשוט,
אבל קרוב מספיק.
365
00:15:20,057 --> 00:15:21,230
אתה יודע מה זה עוד
לא כל כך פשוט?
366
00:15:22,231 --> 00:15:23,957
הרעל שהרג את אנסון.
367
00:15:24,061 --> 00:15:25,614
החדשות הטובות הן
הגופה שלו נוחתת
368
00:15:25,717 --> 00:15:27,236
במעבדת הטוקסיקולוגיה שלנו
תוך שעה.
369
00:15:27,340 --> 00:15:30,308
מה שאומר שנגיע ל
החלק התחתון של הרעלן ששימש
370
00:15:30,412 --> 00:15:32,379
ומי השתמש בו ממש בקרוב.
371
00:15:32,483 --> 00:15:34,278
אנחנו נשאיר אותך בהחזקה
עד אז.
372
00:15:35,141 --> 00:15:37,557
שפע של שמש ו
שמיים כחולים על הברז בשבילך...
373
00:15:51,467 --> 00:15:53,193
אל תירה.
374
00:15:54,781 --> 00:15:56,403
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
375
00:15:59,959 --> 00:16:01,098
מה קורה?
376
00:16:16,423 --> 00:16:19,116
אני לא חושב שרינה הפרופילנית
ואני הולך להיות חברים.
377
00:16:19,219 --> 00:16:20,186
כן, טוב, אתה יודע, מורגן,
378
00:16:21,325 --> 00:16:21,911
אני חושב שהעובדה של אנסון
הגוף פשוט התפוצץ
379
00:16:22,015 --> 00:16:23,051
עשוי לקבל עדיפות.
380
00:16:23,154 --> 00:16:24,190
זה הוגן.
381
00:16:24,293 --> 00:16:25,846
חבר'ה, בבקשה,
תגיד לי שיש לנו הובלה
382
00:16:25,950 --> 00:16:27,158
על מי שתקף את חוקר מקרי המוות שלנו.
383
00:16:27,262 --> 00:16:29,609
CSI מעבד את הסצנה.
עד כה, כלום.
384
00:16:29,712 --> 00:16:31,162
אין עד אחד? שׁוּם דָבָר?
385
00:16:32,198 --> 00:16:34,890
גופתו של אנסון מעולם לא הייתה צריכה
לבוא לכאן מלכתחילה.
386
00:16:34,994 --> 00:16:37,168
אף אחד לא יכול היה לצפות
זה יקרה, רוני.
387
00:16:37,272 --> 00:16:39,999
זה נהיה ברור עד כאב
שחלק מהדברים אף פעם לא משתנים.
388
00:16:40,102 --> 00:16:42,415
- מה זה אמור להביע?
זה אומר להפסיק להיות כל כך עקשן
389
00:16:42,518 --> 00:16:43,830
ולהודות שעשית
השיחה הלא נכונה.
390
00:16:43,933 --> 00:16:44,900
השיחה הלא נכונה לגבי מה?
391
00:16:46,074 --> 00:16:47,144
נשאר על התיק הזה.
הצוות שלי לא צריך עזרה!
392
00:16:47,247 --> 00:16:49,008
זה גורם ליותר מדי בעיות!
393
00:16:49,111 --> 00:16:51,079
אנחנו לא צריכים להפוך את זה
לסוג של תחרות.
394
00:16:51,182 --> 00:16:53,357
תַחֲרוּת? אנחנו עושים את העבודה שלנו
כמוך.
395
00:16:53,460 --> 00:16:55,117
עוז, נכון?
- כן.
396
00:16:55,221 --> 00:16:56,877
תעשה לי טובה.
הישאר בנתיב שלך.
397
00:16:56,981 --> 00:16:58,327
ואתה עושה לי טובה.
398
00:16:58,431 --> 00:16:59,880
תראה לנו קצת כבוד
בבית שלנו.
399
00:16:59,984 --> 00:17:00,950
אתה לא גר כאן יותר.
400
00:17:02,159 --> 00:17:04,023
- דפנה--
- לא. זה השותף שלי
אתה מדבר.
401
00:17:04,126 --> 00:17:05,093
בחר את המילים שלך בקפידה.
402
00:17:05,196 --> 00:17:06,715
זה נשמע
כמו אזהרה, בלש.
403
00:17:08,061 --> 00:17:10,201
- כמה תפיסה.
סגן,
אתה מתכוון להיכנס לכאן?
404
00:17:10,305 --> 00:17:11,409
לא.
405
00:17:12,410 --> 00:17:14,136
אולי כולנו צריכים פשוט
לחזור לעבודה.
406
00:17:14,240 --> 00:17:15,413
אה. רעיון טוב.
407
00:17:15,517 --> 00:17:17,864
תן לי להכות מישהו ב
הלשכה לבדוק אם הם יכולים לעזור
408
00:17:17,967 --> 00:17:20,246
להרכיב את גופתו של אנסון בחזרה
חתיכה אחר חתיכה.
409
00:17:20,901 --> 00:17:22,731
אני לא יודע אם אי פעם
הזכירו את זה בפניכם,
410
00:17:22,834 --> 00:17:25,182
אבל הייתי בלידה שעתיים
411
00:17:25,285 --> 00:17:27,356
עם התינוק השלישי שלי
לפני שהיא יצאה החוצה.
412
00:17:28,116 --> 00:17:30,221
הנה היא הייתה,
אדם חדש לגמרי בעולם.
413
00:17:30,325 --> 00:17:32,844
הנקודה היא,
הרבה יכול לקרות ב-120 דקות.
414
00:17:32,948 --> 00:17:35,744
אז במקום לעשות כל דבר
זה מה שאתם עושים,
415
00:17:35,847 --> 00:17:37,470
אולי נחזור אחורה
לפגישת מסתורין ההיא
416
00:17:37,573 --> 00:17:39,058
שהיה לאנסון
יום לפני מותו.
417
00:17:39,161 --> 00:17:41,060
כן, בגלל שהרעיל את אנסון
418
00:17:41,163 --> 00:17:42,647
ותזמור
תקיפה כדי להשמיד ראיות
419
00:17:42,751 --> 00:17:44,201
מרגיש כמו הרבה
לאדם אחד לצאת.
420
00:17:44,304 --> 00:17:46,548
וסיימון החזיק הכל
יום ולא יכולתי לעשות את זה.
421
00:17:46,651 --> 00:17:48,308
אתה חושב שהרוצח שלנו
עבדה עם שותף?
422
00:17:48,412 --> 00:17:50,552
אני כן. אז אולי מי שאנסון פגש
בחלון הזמן הזה של שעתיים
423
00:17:50,655 --> 00:17:51,622
הוא זה שהרעיל אותו.
424
00:17:51,725 --> 00:17:53,796
אוקיי, אז אנחנו עושים קומפילציה
רשימה של מומחים
425
00:17:53,900 --> 00:17:55,764
מי יכול לעשות רעל
כמו זה שהרג את אנסון?
426
00:17:55,867 --> 00:17:58,249
אתה באמת חושב שאני לא
יש כבר תיק דיגיטלי
427
00:17:58,353 --> 00:18:01,080
עם מספר חשודים מחכים
בשבילי בחזרה במשרד השטח?
428
00:18:01,183 --> 00:18:03,599
לשמור דברים מאיתנו זה לא
יעזור לפתור את המקרה הזה.
429
00:18:03,703 --> 00:18:06,257
אה, ואתה חושב לשתף
קבצים חסויים עם,
430
00:18:06,361 --> 00:18:07,948
אני לא יודע,
יועץ, האם?
431
00:18:08,052 --> 00:18:10,468
כן, זה יהיה. אז תייגו אותה
ותן לה להראות לך
מה היא יכולה לעשות.
432
00:18:10,572 --> 00:18:12,091
אתה יודע, זה מתחיל להרגיש
כמו כשעזבתי את המקום הזה,
433
00:18:12,194 --> 00:18:13,920
איבדת את דעתך.
434
00:18:14,023 --> 00:18:15,991
אתה יודע מה, רוני?
אני אעשה לך עסקה.
435
00:18:16,716 --> 00:18:18,821
אתה מראה לנו את כל המידע שלך,
436
00:18:18,925 --> 00:18:21,410
ואם נעלה ריקים,
אנחנו נסוג מהתיק.
437
00:18:25,380 --> 00:18:26,622
מה אתה אומר?
438
00:18:28,072 --> 00:18:29,108
פגוש אותי במשרד שלי.
439
00:18:30,212 --> 00:18:32,559
אתה חסר, אתה בחוץ.
440
00:18:43,225 --> 00:18:45,745
תראה, לא אכפת לי מי יקבל
קרדיט על פתרון המקרה הזה,
441
00:18:45,848 --> 00:18:47,436
אני רק רוצה שזה ייפתר.
442
00:18:47,540 --> 00:18:49,128
אל תתנו לרגשות אישיים
להפריע
443
00:18:49,231 --> 00:18:50,163
של להבין
שהרג את אנסון.
444
00:18:50,267 --> 00:18:52,303
אני שומע אותך, אבל--
- אבל מה?
445
00:18:53,615 --> 00:18:56,100
ל-FBI יש מידע
שאנחנו צריכים לראות, סלינה.
446
00:18:56,756 --> 00:18:57,860
את זה מורגן צריך לראות.
447
00:18:57,964 --> 00:18:59,379
אחרת איך אנחנו הולכים
לשים את ידינו על זה
448
00:18:59,483 --> 00:19:00,863
אלא אם כן הצעתי
משהו בתמורה?
449
00:19:00,967 --> 00:19:02,831
עָדִין. אני מכיר את ההיסטוריה שלך.
450
00:19:02,934 --> 00:19:04,143
אם יש לך מה להוכיח,
451
00:19:04,246 --> 00:19:05,696
עדיף לא לתת לזה
להפריע במקרה הזה.
452
00:19:05,799 --> 00:19:07,111
לעולם לא אתן לזה לקרות.
453
00:19:07,836 --> 00:19:09,286
אבל כרגע, אנחנו רק
הסחת דעת עבורו,
454
00:19:09,389 --> 00:19:10,735
במיוחד מורגן.
455
00:19:10,839 --> 00:19:12,703
הוא רואה אותה בדיוק
באותה דרך שעשיתי פעם
456
00:19:12,806 --> 00:19:14,670
לפני שהבנתי
כמה היא באמת בעלת ערך.
457
00:19:15,430 --> 00:19:17,639
ואני יודע שזה סיכון גדול, אבל
זה אחד שאני מוכן לקחת.
458
00:19:18,191 --> 00:19:19,675
נקווה שזה ישתלם.
459
00:19:26,268 --> 00:19:27,649
בסדר, מורגן.
460
00:19:27,752 --> 00:19:31,446
הנה קומץ של טרה-בייט
של מידע לנפות.
461
00:19:32,136 --> 00:19:34,483
טרה-בייט. כַּמוּבָן.
462
00:19:34,587 --> 00:19:36,002
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
463
00:19:36,105 --> 00:19:37,348
אה, כן. חתיכת עוגה.
464
00:19:37,452 --> 00:19:40,109
על מה עוד אתה יכול לספר לה
המידע לפני שהיא צוללת פנימה?
465
00:19:40,213 --> 00:19:42,319
יש בערך
תריסר טוקסיקולוגים
466
00:19:42,422 --> 00:19:43,906
על הרדאר שלנו
מסיבות שונות.
467
00:19:44,010 --> 00:19:45,736
הצוות שלי עדיין בפנים
תהליך הגילוי
468
00:19:45,839 --> 00:19:47,634
לאיזה אחד אולי היה מניע
להרוג את אנסון.
469
00:19:48,704 --> 00:19:51,190
- מקווה שאוכל לעזור.
- בסדר. תתעסק בזה.
470
00:20:16,905 --> 00:20:18,596
בְּסֵדֶר.
אני חושב שראיתי מספיק.
471
00:20:32,610 --> 00:20:34,681
זה כבר בוקר.
אולי כדאי שננוח קצת.
472
00:20:34,785 --> 00:20:36,890
אתה יודע, יש דבר כזה
כמו יותר מדי מידע.
473
00:20:40,204 --> 00:20:42,931
הלוואי שהיה לי משהו
קצת יותר קונקרטי.
474
00:20:44,381 --> 00:20:46,348
נו, מה איתו?
אתה ממשיך להסתובב אחורה
475
00:20:46,452 --> 00:20:48,039
לבחור הזה שוב ושוב.
מַדוּעַ?
476
00:20:48,626 --> 00:20:51,733
קנת סאטון היה
מוסמכת מועצת המנהלים
טוקסיקולוג רפואי
477
00:20:51,836 --> 00:20:54,114
בקליפורניה Poison Control
במשך עשור.
478
00:20:54,218 --> 00:20:57,186
הוא התפטר לפני שלוש שנים
ויצא מהרשת
אחרי שבתו מתה.
479
00:20:57,290 --> 00:20:58,291
שמה היה ג'ולי.
480
00:20:58,395 --> 00:21:00,293
- מה קרה לה?
היא לקחה את חייה
481
00:21:00,397 --> 00:21:01,639
כאשר מידע מוטעה הופץ
482
00:21:01,743 --> 00:21:03,745
עליה
על פלטפורמת הבינה המלאכותית של אנסון.
483
00:21:03,848 --> 00:21:06,057
- הוא היה בן 24.
אוקיי, ובכן, יש מניע.
484
00:21:06,161 --> 00:21:07,783
כן, וה-FBI הלך
וביקר את קנת
485
00:21:07,887 --> 00:21:09,164
מיד לאחר הרצח של אנסון.
486
00:21:10,717 --> 00:21:11,994
האם הם עשו זאת? זה היה נחמד
אם היו משתפים
את המידע הזה איתנו.
487
00:21:12,098 --> 00:21:13,272
כֵּן.
והנה הדבר המוזר.
488
00:21:13,375 --> 00:21:14,721
לפי התיקים שלהם,
489
00:21:14,825 --> 00:21:17,241
קנת רק עזב את דירתו
בימי רביעי
490
00:21:17,345 --> 00:21:19,036
ללכת לשים פרחים
על קברה של בתו.
491
00:21:19,139 --> 00:21:21,038
אתה מתכוון לא שום קשר אחר
עם העולם החיצון?
492
00:21:21,141 --> 00:21:22,142
זה לא נראה ככה.
493
00:21:22,764 --> 00:21:25,422
והצוות של רוני משך
התמונות האלה
494
00:21:25,525 --> 00:21:28,459
ממצלמות המעקב
בבית הקברות ורדוגו הילס.
495
00:21:29,046 --> 00:21:31,566
זהו. אין אחר
תיעוד שהוא הולך לכל מקום
496
00:21:31,669 --> 00:21:32,912
בכל יום אחר.
497
00:21:36,398 --> 00:21:38,780
למה שתלבש כפפות
לשים פרחים על קבר?
498
00:21:41,955 --> 00:21:43,543
- לא היית.
- הוא לא לובש כפפות
499
00:21:43,647 --> 00:21:45,304
בכל אחד מאלה
ביקורים אחרים בבתי קברות.
500
00:21:46,270 --> 00:21:47,271
רק זה.
501
00:21:48,203 --> 00:21:49,342
ותראה את התאריך.
502
00:21:49,446 --> 00:21:50,861
זה יומיים
לפני הרצח של אנסון.
503
00:21:50,964 --> 00:21:54,313
אני חושב שהוא לבש כפפות
להגן על עצמו מפני הרעל
504
00:21:54,416 --> 00:21:55,797
שהוא הסתיר בפרחים.
505
00:21:56,418 --> 00:21:58,938
רעל הוא שם שם כדי שמישהו
אחר יכול לבוא לקחת אותו
506
00:21:59,041 --> 00:22:00,319
ולהרוג את אנסון עם זה.
507
00:22:02,355 --> 00:22:05,254
אני לא יודע איך,
אבל אני חושב שעשית את זה.
508
00:22:05,358 --> 00:22:06,808
בוא נלך לדבר עם קנת.
- כן.
509
00:22:08,706 --> 00:22:11,157
בוקר טוב.
510
00:22:11,260 --> 00:22:12,538
היי. מה שלום כולם
שם?
511
00:22:12,641 --> 00:22:15,299
אה... כולנו טובים כאן.
512
00:22:15,403 --> 00:22:17,991
רק, אה, מנסה להאכיל
הגברת הקטנה שלנו
לפני שאני עושה ירידה.
513
00:22:18,095 --> 00:22:19,096
תהיה ממש שם.
514
00:22:19,199 --> 00:22:21,926
אממ... מה שאתה יכול לדמיין
למה אני מתקשר.
515
00:22:23,514 --> 00:22:24,584
כמה מאוחר תאחר?
516
00:22:24,688 --> 00:22:26,034
קשה לומר.
517
00:22:26,137 --> 00:22:28,105
אתה צוחק עליי?
518
00:22:28,208 --> 00:22:29,313
אתה בטוח שהכל
בסדר?
519
00:22:29,417 --> 00:22:30,901
כן, כן. אה...
520
00:22:31,004 --> 00:22:32,005
רק, אממ...
521
00:22:32,799 --> 00:22:34,387
אני לא חושב שאני יכול להישאר במקום
שוב הערב.
522
00:22:34,491 --> 00:22:36,424
זה בסדר. אני אמור להיות בבית
עד ארוחת הערב לכל המאוחר.
523
00:22:36,527 --> 00:22:38,564
אני... אני לא יכול לנקות
כל לוח הזמנים שלי.
524
00:22:38,667 --> 00:22:40,359
לודו, אני יודע שזה הרבה,
525
00:22:40,462 --> 00:22:41,705
אבל זה די
למה שנינו נרשמנו.
526
00:22:41,808 --> 00:22:43,362
לא, אני יודע, אני יודע.
אתה צודק.
527
00:22:43,465 --> 00:22:44,570
הבנתי.
528
00:22:44,673 --> 00:22:46,192
בְּסֵדֶר. בסדר,
נתראה הלילה.
529
00:22:46,295 --> 00:22:47,262
ממ-הממ.
530
00:22:56,029 --> 00:22:57,859
זה רוני. השאירו הודעה.
531
00:22:57,962 --> 00:22:59,550
היי, רוני. אנחנו די בטוחים
532
00:22:59,654 --> 00:23:01,103
אנחנו יודעים מי יצר את הרעל
שהרג את אנסון.
533
00:23:01,207 --> 00:23:04,659
בחור בשם קנת סאטון.
עדנהרסט 75, דירה 406.
534
00:23:04,762 --> 00:23:06,074
אנחנו רק מגיעים לשם עכשיו.
535
00:23:06,177 --> 00:23:07,144
תתקשר אלי בחזרה.
536
00:23:15,670 --> 00:23:17,016
קנת סאטון.
537
00:23:17,119 --> 00:23:19,087
הבלש אדם קראדק, LAPD.
538
00:23:19,190 --> 00:23:20,191
צריך לשאול אותך
כמה שאלות
539
00:23:20,295 --> 00:23:21,572
על מותו של אנסון פירס.
540
00:23:21,676 --> 00:23:23,954
כבר דיברתי עם ה-FBI.
כן, אנחנו יודעים שכן.
541
00:23:24,057 --> 00:23:26,094
אבל הם לא שאלו
לגבי הכפפות
לבשת אתמול
542
00:23:26,197 --> 00:23:28,268
כשהלכת לשים פרחים
על קברה של בתך.
543
00:23:28,786 --> 00:23:30,236
אנחנו יודעים
למה רצית את אנסון מת.
544
00:23:30,339 --> 00:23:31,720
האשמת אותו
על ההתאבדות של בתך.
545
00:23:34,965 --> 00:23:36,138
קנת. קנת! הַקפָּאָה!
546
00:23:40,315 --> 00:23:41,350
קנת!
547
00:23:50,463 --> 00:23:52,534
- הנה הוא.
היי, תקפי!
548
00:23:55,088 --> 00:23:57,125
לא, לא, אל תעשה את זה!
הרגל שלך לעולם לא תצליח!
549
00:23:57,228 --> 00:23:59,783
הו, אלוהים!
550
00:24:01,370 --> 00:24:02,958
לעזאזל, קנת.
551
00:24:07,963 --> 00:24:09,896
בוא נראה מה
הדירה של קנת חייבת לומר.
552
00:24:10,000 --> 00:24:11,104
זה מרגיש נורא.
553
00:24:16,903 --> 00:24:18,318
הידעתם את הזיוף העמוק הזה
וידאו
554
00:24:18,422 --> 00:24:20,355
של ג'ולי היה
רק באורך 31 שניות?
555
00:24:21,011 --> 00:24:22,495
זה לקח בריון אחד
פחות מדקה
556
00:24:22,599 --> 00:24:23,841
להרוס לה את החיים
עם האפליקציה של אנסון.
557
00:24:23,945 --> 00:24:26,085
כן, זה העולם
אנחנו חיים עכשיו.
558
00:24:26,568 --> 00:24:28,984
ובכן, בבקשה תזכיר לי לזרוק
הטלפון של בתי בת ה-15
559
00:24:29,088 --> 00:24:30,089
לפח כשאני מגיע הביתה.
560
00:24:30,192 --> 00:24:32,229
נראה כמו הפרופיל שלך
על הרוצח צדק.
561
00:24:32,332 --> 00:24:33,989
סגור ששנא את אנסון.
562
00:24:34,093 --> 00:24:36,267
כן, אבל אני לא חושב
יכולתי לחזות
הוא היה פרפר.
563
00:24:36,371 --> 00:24:37,476
- פרפר?
- כן.
564
00:24:37,579 --> 00:24:40,271
לכולם יש
סגנון התארגנות שונה.
565
00:24:40,375 --> 00:24:42,377
כמו, פרת משה רבנו מעדיפה
שיהיה לך הרבה אחסון
566
00:24:42,481 --> 00:24:43,551
כדי להסתיר את הבלגן שלהם.
567
00:24:45,518 --> 00:24:46,519
עכשיו, דבורים.
568
00:24:47,762 --> 00:24:49,142
דבורים בונות את הכוורות שלהן
מאוד מובנה ויעיל.
569
00:24:49,246 --> 00:24:52,387
אז סגנון ארגון הדבורה
הוא הרבה יותר מתודי.
570
00:24:52,491 --> 00:24:56,011
ואילו צרצרים אוהבים לקבל
דברים מאוד מסודרים ומסודרים,
571
00:24:56,115 --> 00:24:58,531
עם זוג בלבד
של פריטים סנטימנטליים
מקדימה ובמרכז.
572
00:24:58,635 --> 00:25:00,499
מממ. וגם, אה,
מה זה פרפר
573
00:25:01,189 --> 00:25:04,019
פרפרים אוהבים שיש
הכל בחוץ
574
00:25:04,123 --> 00:25:06,505
אז יש מהיר ו
גישה נוחה לכל דבר.
575
00:25:07,229 --> 00:25:09,093
בדיוק כמו שקנת עושה. או שכן.
576
00:25:09,853 --> 00:25:12,821
עכשיו, אני פרת משה רבנו ואתה,
ידידי, אתה קריקט.
577
00:25:12,925 --> 00:25:14,513
מורגן.
- נוכל לדבר על זה אחר כך.
578
00:25:14,616 --> 00:25:16,963
-או לעולם לא.
אני כנראה אסחט את זה פנימה
איפשהו.
579
00:25:17,067 --> 00:25:18,724
אז בזמן שזה עשוי להיראות
מבחוץ
580
00:25:18,827 --> 00:25:20,726
כמו שקנת היה עכברוש להקה,
הוא לא.
581
00:25:20,829 --> 00:25:23,418
הכל כאן היה חשוב
אליו. לכל דבר הייתה מטרה.
582
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
ובכן, בואו רק נקווה
אנחנו יכולים למצוא משהו כאן
583
00:25:25,627 --> 00:25:27,215
מה שמוביל אותנו למי
הוא עבד עם.
584
00:25:28,319 --> 00:25:30,149
אין טלוויזיה, אין מחשב.
585
00:25:30,252 --> 00:25:31,219
אין טכנולוגיה מכל סוג שהוא,
586
00:25:32,531 --> 00:25:33,393
אז הוא בטח היה שותף
עם מישהו שמתמצא בטכנולוגיה,
587
00:25:33,497 --> 00:25:34,912
מישהו כמו סיימון.
588
00:25:35,775 --> 00:25:37,432
נראה שה-FBI הרגע נחת.
589
00:25:37,536 --> 00:25:39,745
אני אטפל בזה. אמור להיות כיף.
590
00:25:41,850 --> 00:25:44,197
תגיד לי שזה לא נכון.
החשוד שלנו מת?
591
00:25:44,301 --> 00:25:45,474
ניסינו לעצור את זה.
592
00:25:45,578 --> 00:25:47,269
אתה לא צריך
ניסית הכל!
593
00:25:47,373 --> 00:25:48,719
התקשרתי אליך. לא ענית.
594
00:25:48,823 --> 00:25:50,410
כפי שניבאתי,
מורגן עבר.
595
00:25:50,514 --> 00:25:52,689
עכשיו אנחנו עוד יותר רחוקים
מפתרון המקרה הזה.
596
00:25:52,792 --> 00:25:54,553
או שאנחנו צעד אחד קרוב יותר
לפתור את המקרה הזה?
597
00:25:54,656 --> 00:25:56,762
מַה? יש לך וידוי
לפני שהוא קפץ?
598
00:25:56,865 --> 00:25:57,866
רוני.
599
00:25:58,626 --> 00:25:59,972
קדימה אחי.
600
00:26:00,075 --> 00:26:01,629
אנחנו לא יכולים להמשיך לעבוד ככה.
601
00:26:01,732 --> 00:26:04,701
אני יכול להודות שאולי הרשתי
חלק מהעבר מפריע
602
00:26:04,804 --> 00:26:06,357
איך טיפלתי בתיק.
603
00:26:06,461 --> 00:26:07,566
זה עליי.
604
00:26:07,669 --> 00:26:09,844
אבל השורה התחתונה היא,
הדבר הזה שאנחנו עושים,
605
00:26:10,603 --> 00:26:11,880
זה לא טוב לאף צד.
606
00:26:11,984 --> 00:26:13,882
לא צריך
תהיה כל צד, בנאדם!
607
00:26:18,611 --> 00:26:20,302
נכנסתי ישר לתוך זה,
לא אני?
608
00:26:21,649 --> 00:26:23,167
אתה יודע,
אני עדיין מכיר אותך די טוב.
609
00:26:24,237 --> 00:26:25,929
ובגלל זה אני יודע
אתה רוצה לפתור את המקרה הזה
610
00:26:26,032 --> 00:26:29,311
גרוע בדיוק כמונו
ומכל הסיבות הנכונות.
611
00:26:29,415 --> 00:26:32,591
בדיוק כמו שנהגנו לעשות
עוד באותו היום. הממ?
612
00:26:34,938 --> 00:26:36,629
תמיד היית הרגוע.
613
00:26:37,734 --> 00:26:38,907
כנראה, אני עדיין כזה.
614
00:26:40,771 --> 00:26:44,188
בסדר, בנאדם. תראה, בוא
פשוט, אה, עבד את הסצנה,
615
00:26:44,292 --> 00:26:45,465
לראות אם נוכל למצוא משהו
616
00:26:45,569 --> 00:26:47,606
שמוביל אותנו למי
קנת עבד עם.
617
00:26:52,921 --> 00:26:54,854
היי, מורגן. הצוות של רוני
שולף צילומי אבטחה
618
00:26:54,958 --> 00:26:57,754
מבית הקברות Verdugo Hills ועד
לראות מי הרים את הרעל הזה.
619
00:26:57,857 --> 00:26:58,824
גָדוֹל.
620
00:27:00,377 --> 00:27:01,309
בואו רק נקווה מי שזה לא היה
לא ידע
היו מצלמות אבטחה,
621
00:27:02,621 --> 00:27:03,449
או שהם היו מוודאים שאנחנו
לא יכול היה לראות אותם טוב.
622
00:27:03,552 --> 00:27:04,519
כן, הנה מקווה.
623
00:27:08,316 --> 00:27:09,386
אתה מתגעגע, נכון?
624
00:27:10,249 --> 00:27:11,250
להיות בת הזוג שלו.
625
00:27:14,667 --> 00:27:17,256
זה בסדר. לא יהיה לי
לפגוע ברגשות אם כן.
626
00:27:17,808 --> 00:27:19,914
כֵּן.
כן, אני מניח שאני מתגעגע לבחור.
627
00:27:20,017 --> 00:27:21,985
כלומר, הוא היה יותר מ
השותף שלי. הוא היה חבר שלי.
628
00:27:22,088 --> 00:27:23,952
אז אתה פשוט לא אוהב
איך זה נגמר
629
00:27:27,197 --> 00:27:29,061
היו לנו כמה זרעים רעים
במחלקה
630
00:27:29,164 --> 00:27:31,339
שרצה לראות
שני הבלשים המובילים יורדים.
631
00:27:31,960 --> 00:27:34,583
כמה ראיות נעלמו
מאחד המקרים שלנו,
632
00:27:34,687 --> 00:27:36,309
סכום כסף די גדול
מזירת הפשע.
633
00:27:36,413 --> 00:27:37,932
אני מניח שזה נראה
כאילו היינו בעניין.
634
00:27:42,557 --> 00:27:43,869
בסדר, אתה לא רוצה לדבר
על זה.
635
00:27:43,972 --> 00:27:44,973
זה בסדר.
636
00:27:48,736 --> 00:27:49,978
זו הייתה טעות כנה,
מורגן.
637
00:27:51,670 --> 00:27:54,258
הכסף היה שגוי
נכנס לתיק הראיות.
638
00:27:54,362 --> 00:27:56,951
ספרה אחת שגויה, תשע
זה היה צריך להיות אפס,
639
00:27:57,054 --> 00:27:59,022
וזה נראה
כאילו גנבנו את הכסף.
640
00:27:59,747 --> 00:28:01,369
דברים הסתבכו,
שמועות התחילו לעוף,
641
00:28:01,472 --> 00:28:03,612
רוני ראה הזדמנות
ב-FBI והוא לקח את זה.
642
00:28:04,544 --> 00:28:06,374
לקח את זה וברח. עזב אותי
נקה את השמות של שנינו,
643
00:28:06,477 --> 00:28:07,651
מה שעשיתי.
644
00:28:08,548 --> 00:28:10,689
ניצח את הסערה,
אבל בהחלט נרטבתי.
645
00:28:10,792 --> 00:28:12,276
אנשים כאן בסביבה
לא הסתכל עלי אותו הדבר
646
00:28:12,380 --> 00:28:13,622
במשך זמן רב לאחר מכן.
647
00:28:13,726 --> 00:28:16,073
-למרות שלא עשית
לעשות משהו לא בסדר?
- מממממ.
648
00:28:16,177 --> 00:28:17,385
ורוני, הוא נעלם.
649
00:28:18,524 --> 00:28:19,525
חכה רגע.
650
00:28:22,528 --> 00:28:23,978
מה זה? מה אתה...
651
00:28:24,081 --> 00:28:25,462
מה אתה עושה?
מה הפנים שלך עושות?
652
00:28:26,325 --> 00:28:28,534
די בטוח שכן
איך הפנים שלי נראים
כשיהיה לי משהו.
653
00:28:28,637 --> 00:28:29,604
יש לך משהו?
654
00:28:30,743 --> 00:28:32,296
חשבנו שאנסון נמצא בחלק
סוג של מריבה
655
00:28:32,400 --> 00:28:33,573
ביום שהוא מת, נכון?
656
00:28:34,333 --> 00:28:35,437
כֵּן. מה, אתה לא?
657
00:28:36,128 --> 00:28:37,888
כלומר, אם הוא לא הזכיר את זה
לצוות האבטחה שלו,
658
00:28:37,992 --> 00:28:39,407
הצוות שהוא שילם
לשמור עליו,
659
00:28:39,510 --> 00:28:41,409
אז אולי הסימנים האלה
על הגוף שלו...
660
00:28:42,410 --> 00:28:43,618
לא היו מקרב.
661
00:28:45,275 --> 00:28:47,277
אה. אה...
662
00:28:47,380 --> 00:28:50,073
אתה חושב שהוא היה בפנים
מפגש מסוג אחר.
663
00:28:50,659 --> 00:28:51,833
אחד שבו הוא היה מוכן
משתתף?
664
00:28:51,937 --> 00:28:53,421
ובכן, השעתיים האלה
מפגש מסתורין.
665
00:28:53,524 --> 00:28:55,043
נשמע שאנחנו צריכים לדבר
לאדם
666
00:28:55,147 --> 00:28:56,424
הוא נפגש עם
במחוז אורנג'.
667
00:28:56,527 --> 00:28:58,564
כֵּן. אני הולך לקבל
העזרה של רוני בנושא.
668
00:28:58,667 --> 00:29:01,981
תבקש ממנו לקבל קצת צילומים
של היציאה האחורית
של בניין המשרדים.
669
00:29:02,085 --> 00:29:03,638
אני חושב שאנסון היה
רק עובר
670
00:29:03,742 --> 00:29:06,814
בדרכו לנוח יותר
מקום ל"פגישה" שלו.
671
00:29:09,678 --> 00:29:11,611
אה. אדם ומורגן,
ברוך הבא.
672
00:29:11,715 --> 00:29:13,924
עבודה יפה לשותפים שלנו
ב-LAPD
673
00:29:14,028 --> 00:29:16,271
שעזר להוביל אותנו
לאריה וייל.
674
00:29:16,375 --> 00:29:18,204
היא נכנסה למלון בורצי
במחוז אורנג'
675
00:29:18,308 --> 00:29:21,069
- בלילה שלפני מותו של אנסון.
- מה אנחנו יודעים עליה?
676
00:29:21,173 --> 00:29:23,037
ובכן, היא מנהלת עמותה
677
00:29:23,140 --> 00:29:25,522
שמנסה לווסת AI
בטכנולוגיה מקוונת.
678
00:29:25,625 --> 00:29:27,317
והיא לא הסתירה
על הרצון שלה
679
00:29:27,420 --> 00:29:28,594
לסגור את החברה של אנסון.
680
00:29:29,906 --> 00:29:30,699
אנחנו חושבים שהיא אולי מצאה
דרך אחרת לסגור אותו.
681
00:29:31,977 --> 00:29:33,047
- כן.
יש לי כל כך הרבה שאלות לאישה הזאת.
682
00:29:33,150 --> 00:29:34,738
ובכן, גם אני.
ובגלל זה יש לי צוות
683
00:29:34,842 --> 00:29:36,257
עוקב אחריה בזמן שאנחנו מדברים.
684
00:29:37,430 --> 00:29:38,638
תן לי שנייה.
- מממממ.
685
00:29:39,467 --> 00:29:41,814
- היי.
- אמא. זה אבא.
686
00:29:41,918 --> 00:29:43,747
- הוא-- הוא פשוט--
חכה. אליוט?
687
00:29:43,851 --> 00:29:45,300
מותק, האטי.
מה קורה?
688
00:29:45,404 --> 00:29:46,681
הוא פשוט התמוטט.
689
00:29:46,785 --> 00:29:47,958
מה? האם הוא נושם?
690
00:29:48,787 --> 00:29:50,340
אתה יודע מה?
אני אתקשר ל-911, בסדר?
691
00:29:50,443 --> 00:29:52,756
לא. אין אמבולנס.
זה בסדר. אני בסדר.
692
00:29:53,964 --> 00:29:55,621
הוא כל הזמן אומר לא.
מה אתה רוצה שנעשה?
693
00:29:55,724 --> 00:29:57,623
שים עליו עין, בסדר?
הכל יהיה בסדר.
694
00:29:57,726 --> 00:29:58,693
אני מיד אהיה שם.
695
00:30:02,662 --> 00:30:03,663
תוֹדָה.
696
00:30:06,839 --> 00:30:08,910
היי. אתה בסדר?
697
00:30:09,014 --> 00:30:10,843
אני חושב שאני מזהה את הקול הזה.
698
00:30:10,947 --> 00:30:12,327
האם זו האמא
של הילדים שלי?
699
00:30:13,328 --> 00:30:16,538
- מה קרה?
- נהייתי סחרחורת
והתעלפתי.
700
00:30:16,642 --> 00:30:17,643
אבל אני בסדר, באמת.
701
00:30:18,989 --> 00:30:21,440
- בסדר. קלואי נפלה?
כן, היא ישנה.
702
00:30:21,543 --> 00:30:23,545
איפה אליוט?
הוא בחוץ במרפסת.
703
00:30:24,788 --> 00:30:26,169
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתת לנו שנייה?
704
00:30:26,272 --> 00:30:27,342
ממ-הממ.
705
00:30:32,865 --> 00:30:35,834
- האם אתה...
אתה רוצה לדבר על זה?
- לא ממש. לא.
706
00:30:35,937 --> 00:30:39,009
תראה, כנראה הייתי מיובש
ולא אכל מספיק אוכל.
707
00:30:39,113 --> 00:30:40,908
אבל אני טוב עכשיו.
אני מצטער.
708
00:30:41,011 --> 00:30:43,496
למה אתה מצטער?
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.
709
00:30:43,600 --> 00:30:45,360
אני רק מבקש ממך לעשות
כל כך הרבה עם הילדים,
710
00:30:45,464 --> 00:30:47,086
ואתה ממש מתגבר
הרפיון כאן.
711
00:30:47,190 --> 00:30:49,399
אני פשוט מרגיש ממש רע--
כן, כי אני רוצה.
712
00:30:49,986 --> 00:30:51,056
כאשר אתה ואני נפרדים,
713
00:30:51,159 --> 00:30:53,472
הסכמנו שנישאר
משפחה לא משנה מה.
714
00:30:54,404 --> 00:30:55,750
זה מה שאני עושה.
715
00:30:56,233 --> 00:30:58,546
אני יודע. ולא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.
716
00:30:59,167 --> 00:31:00,168
ואני לא רוצה.
717
00:31:02,343 --> 00:31:03,344
אני מרגיש אותו דבר.
718
00:31:05,794 --> 00:31:06,795
תוֹדָה.
719
00:31:07,417 --> 00:31:08,625
אני הולך לבדוק את אליוט.
720
00:31:08,728 --> 00:31:10,869
כן, בבקשה. אני חושב
הוא קצת מבוהל.
721
00:31:10,972 --> 00:31:12,871
אני יודע ששניכם
לזכור הכל
722
00:31:12,974 --> 00:31:13,975
שאי פעם קרה,
723
00:31:14,079 --> 00:31:15,804
אבל אם אתה יכול למצוא דרך
למחוק את הזיכרון
724
00:31:15,908 --> 00:31:17,565
של אביו נטיעת פנים
על אריחי המטבח,
725
00:31:17,668 --> 00:31:18,635
אני באמת אעריך את זה.
726
00:31:19,394 --> 00:31:20,568
סליחה שפספסתי את זה.
727
00:31:25,745 --> 00:31:26,988
אתה צריך שמיכה כאן?
728
00:31:28,714 --> 00:31:29,715
אני בסדר.
729
00:31:32,787 --> 00:31:34,030
זה היה די מפחיד, הא?
730
00:31:36,032 --> 00:31:38,413
כֵּן. אתה יודע מה?
אבא שלך בסדר גמור.
731
00:31:39,069 --> 00:31:40,312
אבל אני אבקש ממנו ללכת
לרופא מחר,
732
00:31:40,415 --> 00:31:41,416
רק ליתר ביטחון.
733
00:31:41,520 --> 00:31:44,419
הם כנראה צריכים להזמין
MRI, או הד.
734
00:31:45,075 --> 00:31:47,629
קראתי שיכול להיות סחרחורת
סימן להתקף לב שקט,
735
00:31:47,733 --> 00:31:51,254
או עווית כלילית שיכולה
להוביל לאוטם שריר הלב.
736
00:31:54,602 --> 00:31:56,362
של האינטרנט
מקום מסוכן.
737
00:31:57,916 --> 00:31:59,193
כנראה שגם המטבח שלנו.
738
00:32:00,470 --> 00:32:02,092
אתה דואג, אני יכול לומר.
739
00:32:03,852 --> 00:32:05,924
זה בסדר. גם אני מודאג.
740
00:32:06,959 --> 00:32:08,202
- אתה?
- אה, כן.
741
00:32:08,305 --> 00:32:10,549
לפעמים המוח שלי יכול לקחת אותי
למקומות שאני לא רוצה ללכת אליהם.
742
00:32:10,652 --> 00:32:12,171
זה קורה לך פעם?
743
00:32:13,621 --> 00:32:14,622
זה קרה היום.
744
00:32:14,725 --> 00:32:16,313
כן, המחשבות קשות
לשלוט.
745
00:32:17,004 --> 00:32:19,903
אתה יודע, במיוחד כאשר יש לך
יש לך מוח כמוני וכמוך.
746
00:32:21,111 --> 00:32:22,526
אבל אנחנו אחראים.
747
00:32:23,079 --> 00:32:25,253
והחוכמה היא להתמקד
על הדברים שאתה כן רוצה,
748
00:32:25,357 --> 00:32:26,979
לא הדברים שאתה לא.
749
00:32:28,325 --> 00:32:29,430
אני לא חושב שאני יכול.
750
00:32:32,191 --> 00:32:34,745
זה לא תמיד קל. אני יודע.
751
00:32:37,093 --> 00:32:38,370
אבל אני מניח
אנחנו צריכים לשאול את עצמנו,
752
00:32:38,473 --> 00:32:39,958
האם אנחנו רוצים לפחד,
753
00:32:40,061 --> 00:32:42,753
או שאנחנו רוצים לשים לב
כל הדברים הנפלאים
754
00:32:42,857 --> 00:32:44,445
שקורים
ממש סביבנו?
755
00:32:45,998 --> 00:32:46,999
כאילו מה?
756
00:32:47,620 --> 00:32:49,346
כמו העובדה
שהבן שלי התקשר אליי היום
757
00:32:49,450 --> 00:32:52,004
כי אבא שלו היה צריך עזרה,
וזה גרם לי להיות כל כך גאה.
758
00:32:52,832 --> 00:32:54,179
כמו העובדה
שכולנו כאן הלילה
759
00:32:54,282 --> 00:32:55,697
תחת קורת גג אחת, בטוחה ותקינה.
760
00:32:57,251 --> 00:32:58,977
אבל להערב,
כולכם שלי.
761
00:33:00,840 --> 00:33:01,980
ואני אסיר תודה על כך.
762
00:33:03,843 --> 00:33:04,844
גם אני.
763
00:33:07,537 --> 00:33:09,021
בסדר, בסדר,
אני לא יכול לנשום.
764
00:33:09,125 --> 00:33:10,367
אתה יכול לנשום בסדר.
765
00:33:10,471 --> 00:33:12,369
אם לא יכולת לנשום,
לא תוכל לדבר.
766
00:33:16,166 --> 00:33:17,892
אנסון הרגיש
שהתנגדת
767
00:33:17,996 --> 00:33:19,652
האבולוציה הבלתי נמנעת
768
00:33:19,756 --> 00:33:21,551
של בני אדם
וטכנולוגיה ביחד.
769
00:33:21,654 --> 00:33:26,487
הוא אמר, ציטוט,
"אריה וייל חוששת מהבלתי נמנע
ושונא חופש".
770
00:33:27,384 --> 00:33:31,181
תראה, נפגשנו כמה פעמים
לנסות למצוא מכנה משותף.
771
00:33:31,285 --> 00:33:32,251
ו?
772
00:33:33,459 --> 00:33:34,771
שנינו החלטנו שכן
מבזבזים את הזמן אחד של השני.
773
00:33:38,844 --> 00:33:41,019
- הנה זה בא.
- הנה בא מה?
774
00:33:42,192 --> 00:33:43,193
מילה אחת.
775
00:33:44,194 --> 00:33:45,678
אתה מוכר
עם הגטי קורוס?
776
00:33:45,782 --> 00:33:47,197
הפסל העתיק?
777
00:33:47,301 --> 00:33:49,372
ובכן, אנשים חשבו שזה,
778
00:33:50,373 --> 00:33:53,548
עד חוקר אמנות מפורסם
בשם פייר פול
779
00:33:53,652 --> 00:33:56,655
העיף בו מבט אחד
והוציא מילה אחת,
780
00:33:57,932 --> 00:33:58,933
"מזוייף."
781
00:33:59,037 --> 00:34:01,694
אין הוכחה, רק האינטואיציה שלו.
782
00:34:02,902 --> 00:34:06,389
לפייר הזקן הייתה היכולת
לזהות מה אמיתי
783
00:34:06,492 --> 00:34:08,908
ומה שלא היה
מבוסס על תחושת בטן.
784
00:34:09,426 --> 00:34:10,427
בְּסֵדֶר.
785
00:34:10,531 --> 00:34:12,084
גם אני יכול לעשות את זה.
786
00:34:12,912 --> 00:34:16,744
אתה יודע איזו מילה עולה לך בראש
כשאני רואה אותך?
787
00:34:18,746 --> 00:34:19,747
"שַׁקרָן."
788
00:34:23,164 --> 00:34:24,821
עכשיו אתה מתנהג מופתע.
789
00:34:25,753 --> 00:34:26,892
זה אף פעם לא מזדקן.
790
00:34:27,444 --> 00:34:28,756
וגם אני לא קונה את זה.
791
00:34:28,859 --> 00:34:31,414
אז מה אתה אומר? אתה מוכן
להתחיל להגיד לי את האמת?
792
00:34:32,656 --> 00:34:37,385
במהלך אחת המפגשים שלנו,
דברים התחממו.
793
00:34:37,489 --> 00:34:40,043
ככה הוא קיבל את החבורות
על צווארו ופרקי ידיו?
794
00:34:40,147 --> 00:34:41,079
כן.
795
00:34:41,596 --> 00:34:42,977
מעצורי צווארון ופרקי כף היד.
796
00:34:43,081 --> 00:34:46,981
אתה יודע, בחור מת מרעל
שעות ספורות אחרי שראית אותו.
797
00:34:47,085 --> 00:34:48,293
לא הרעלתי אותו.
798
00:34:49,121 --> 00:34:50,122
נו, אתה יכול להסביר את זה?
799
00:34:51,813 --> 00:34:53,332
זה מהעגיל שלי.
800
00:34:53,436 --> 00:34:56,232
זה דחף אותו,
וצחקנו על זה.
801
00:34:57,267 --> 00:34:58,889
עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?
802
00:34:58,993 --> 00:35:00,581
כֵּן.
803
00:35:00,684 --> 00:35:02,134
אני חושב שאני צריך עורך דין.
804
00:35:02,755 --> 00:35:04,240
מבוסס על מגדל סלולרי
טריאנגולציה,
805
00:35:04,343 --> 00:35:06,794
לא סיימון ולא אריה הגיעו
בכל מקום ליד קברה של ג'ולי
806
00:35:06,897 --> 00:35:08,244
בימים שלפני
לרצח של אנסון.
807
00:35:08,347 --> 00:35:10,625
הממ. אז אף אחד מהם לא
האדם בתמונה זו
808
00:35:10,729 --> 00:35:11,799
משחזר את הרעל.
809
00:35:11,902 --> 00:35:13,732
אתה יודע, אלא אם כן
הם שלפו את הטריק הזה
810
00:35:13,835 --> 00:35:15,665
שנתקלנו בהם
עם החשוד שלנו
811
00:35:15,768 --> 00:35:16,907
בתיק הרצח של פאון שופ?
812
00:35:18,392 --> 00:35:19,807
הוא השאיר את התא שלו בבית כדי
לחזק את האליבי שלו.
זוכר את ההוא?
813
00:35:19,910 --> 00:35:23,017
אה, אתה מתכוון לחנות העשן של אייב
רצח בשדרות קרנשו.
814
00:35:23,121 --> 00:35:24,708
לא, אני בטוח שזה היה
המשכון של מר P על סנטינלה.
815
00:35:24,812 --> 00:35:27,125
- אתה רוצה להכין
זה מעניין?
- מה אנחנו עושים מעניין?
816
00:35:27,228 --> 00:35:28,954
ברוך שובך. לודו בסדר?
817
00:35:29,057 --> 00:35:30,645
כֵּן. תודה לך. איפה אנחנו?
818
00:35:30,749 --> 00:35:33,338
אנחנו עדיין מנסים להתחבר
אריה או סיימון לקנת.
819
00:35:33,441 --> 00:35:35,892
כן, אבל אני חושב שאולי הגיע הזמן
לפתוח אותו בפני חשודים אחרים.
820
00:35:36,479 --> 00:35:38,308
אני פשוט לא קונה את קנת' הזה
לא היה יותר קשר
821
00:35:38,412 --> 00:35:40,103
- עם מי
הוא עבד עם.
- כן. אני מסכים.
822
00:35:40,207 --> 00:35:42,001
אבל אין הוכחות
שהוא נפגש עם מישהו אחר.
823
00:35:42,105 --> 00:35:44,487
כלומר, בדקנו את החברים שלו,
משפחתו, עמיתיו.
824
00:35:44,590 --> 00:35:45,971
אבל קנת היה פרפר.
825
00:35:47,248 --> 00:35:49,181
- מה?
- סגנון הארגון שלו.
826
00:35:49,285 --> 00:35:50,872
הכל במקומו
הייתה מטרה.
827
00:35:50,976 --> 00:35:52,840
רואה את הספרים האלה כאן?
828
00:35:52,943 --> 00:35:54,635
כלומר, הם נראים
ללא נגיעה לחלוטין.
829
00:35:54,738 --> 00:35:56,257
עותקים קשיחים עדיין עטופים
בפלסטיק.
830
00:36:01,573 --> 00:36:03,644
- לואיזה מאי אלקוט.
- אתה מכיר?
831
00:36:03,747 --> 00:36:05,818
מספיק להכיר אחד מהם
הציטוטים המפורסמים ביותר שלה.
832
00:36:06,336 --> 00:36:09,132
"צריך שני אבני צור
לעשות אש".
833
00:36:11,065 --> 00:36:13,481
כן, אני חושב שהספרים האלה
היה שייך לבתו של קנת.
834
00:36:13,585 --> 00:36:15,311
לפארקר היה צור תלוי
על מחזיק המפתחות שלו,
835
00:36:15,414 --> 00:36:16,553
ככל הנראה מתנה מג'ולי.
836
00:36:16,657 --> 00:36:18,659
אני בטוח שיש עוד
מאשר רק ניצוץ
837
00:36:18,762 --> 00:36:21,386
בינו לבין שלנו
חובבת לואיזה מאי אלקוט.
838
00:36:21,489 --> 00:36:24,872
אני חושב שג'ולי ופרקר היו
במערכת יחסים כשהיא מתה.
839
00:36:24,975 --> 00:36:27,392
בְּסֵדֶר. אז אתה אומר קנת
ופרקר רקם תוכנית
840
00:36:27,495 --> 00:36:29,704
להרוג את אנסון בתגמול
על מותה של ג'ולי.
841
00:36:29,808 --> 00:36:31,154
הגיוני לחלוטין.
842
00:36:32,707 --> 00:36:33,639
לפארקר היו האישורים
לעבוד בדרכו
על פרטי האבטחה של אנסון.
843
00:36:33,743 --> 00:36:35,193
ואנחנו יודעים
קנת הכין את הרעל.
844
00:36:35,296 --> 00:36:38,161
לקנת היו קולרים לכלבים
בדירתו אבל אין כלב.
845
00:36:38,265 --> 00:36:40,543
אני בטוח שהרעל הונח
בקולר הכלב
846
00:36:40,646 --> 00:36:41,992
ומוחבא בתוך הפרחים
847
00:36:42,096 --> 00:36:43,925
שקנת עזב
בקבר של ג'ולי.
848
00:36:44,029 --> 00:36:45,548
פארקר חייב
הרים את הפרחים
849
00:36:45,651 --> 00:36:47,101
ושם את הצווארון
על הכלב של אנסון,
850
00:36:47,205 --> 00:36:49,586
שיצר קשר
עם העור שלו בטיסה.
851
00:36:50,346 --> 00:36:51,692
הגיע הזמן שהוא יספר לנו.
852
00:36:57,042 --> 00:36:59,665
קאראדק, יש לנו בעיה גדולה.
- כמה גדול?
853
00:36:59,769 --> 00:37:02,116
צוות החששות שלי
בדיוק הגיע למלון של פרקר.
854
00:37:02,220 --> 00:37:04,256
הוא בטח ראה אותנו באים
כי הוא איננו מזמן.
855
00:37:04,360 --> 00:37:06,741
אתה יכול לעשות איזשהו
מעקב פנים לווייני
או משהו?
856
00:37:06,845 --> 00:37:08,433
כן, כבר בעבודה.
- מסך שני.
857
00:37:10,020 --> 00:37:11,953
הבעיה שלנו היא בערך
להיות הרבה יותר גדול
858
00:37:12,057 --> 00:37:13,438
אם הוא חוזר
לשדה התעופה של העמק.
859
00:37:13,541 --> 00:37:15,888
המטוס של אנסון עדיין שם.
יכול להיות שהוא רץ בשביל זה.
860
00:37:15,992 --> 00:37:17,373
נסמן ב-TSA כדי לעצור אותו.
861
00:37:17,476 --> 00:37:19,789
- פורסטר.
דפנה, אני צריך אותך כאן. עַכשָׁיו.
862
00:37:19,892 --> 00:37:20,928
הבנתי. בדרכי.
863
00:37:26,244 --> 00:37:27,279
היי.
864
00:37:30,938 --> 00:37:33,975
אין תקשורת עם אוויר
בקרת תנועה. לִהַבִין?
865
00:37:34,079 --> 00:37:35,080
בְּסֵדֶר.
866
00:37:35,598 --> 00:37:37,910
ממש כמו פעם.
867
00:37:38,014 --> 00:37:39,187
וזמנים חדשים.
868
00:37:39,291 --> 00:37:40,706
בוא נקווה שהתוכנית הזו תצליח.
869
00:37:42,121 --> 00:37:43,295
בוא נלך, בוא נלך!
870
00:37:46,160 --> 00:37:47,610
כמה זמן עד שנהיה באוויר?
871
00:37:47,713 --> 00:37:49,059
חמש דקות בערך.
872
00:37:50,923 --> 00:37:52,131
דפנה, איך אנחנו נראים?
873
00:37:52,235 --> 00:37:54,306
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
סיימון קצת מבולבל.
874
00:37:54,410 --> 00:37:56,170
זה מאתגר להפליא.
875
00:37:56,274 --> 00:37:57,551
תמשיך לנסות.
נגמר לנו הזמן.
876
00:37:57,654 --> 00:37:59,173
כן, אני יכול לראות את זה.
877
00:38:00,105 --> 00:38:02,728
- קדימה! לך, לך! לָלֶכֶת!
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
878
00:38:04,592 --> 00:38:06,629
- מה עשית?
- כלום. כלום, אני נשבע.
879
00:38:06,732 --> 00:38:09,597
- למה זה קרה?
אני לא יודע.
הכל פשוט נסגר.
880
00:38:16,328 --> 00:38:17,881
- להקפיא!
- תחזיק מעמד!
881
00:38:17,985 --> 00:38:19,020
LAPD!
882
00:38:19,124 --> 00:38:20,263
FBI!
883
00:38:20,367 --> 00:38:21,713
- זרוק את זה!
- זרוק את הנשק עכשיו!
884
00:38:21,816 --> 00:38:24,232
- הניח את הנשק!
פרקר, שים את האקדח
על הקרקע.
885
00:38:24,336 --> 00:38:25,164
תעשה את זה! עַכשָׁיו!
886
00:38:26,269 --> 00:38:27,512
אלא אם כן אתה רוצה להיפגש
קנת מהצד השני.
887
00:38:39,662 --> 00:38:42,320
צוות, תעבור לגור.
- אתה מכוסה.
888
00:38:42,423 --> 00:38:43,355
תישאר עליו.
889
00:38:46,669 --> 00:38:47,773
אזיק אותו.
890
00:38:50,673 --> 00:38:51,777
בסדר, תזוז.
891
00:38:56,299 --> 00:38:57,438
פעם ראשונה שפורצים
לוח האם של מטוס?
892
00:38:57,542 --> 00:38:58,784
ראשון ואחרון.
893
00:39:04,480 --> 00:39:05,998
נוף די יפה, נכון?
894
00:39:06,102 --> 00:39:07,172
ראיתי יותר טוב.
895
00:39:07,275 --> 00:39:09,001
כָּאן. מַזכֶּרֶת.
896
00:39:09,554 --> 00:39:11,383
אתה יודע, אני כמעט
לקח אחד כזה קודם לכן.
897
00:39:11,487 --> 00:39:12,729
כִּמעַט.
898
00:39:12,833 --> 00:39:13,834
תוֹדָה.
899
00:39:15,042 --> 00:39:16,250
אני בטוח שראית את העיתונות
שחרור מאמו של אנסון.
900
00:39:16,354 --> 00:39:17,458
- עשיתי זאת.
- כן.
901
00:39:17,562 --> 00:39:19,771
ובכן, זה נראה כמו
היא הולכת לעשות לובי
902
00:39:19,874 --> 00:39:21,773
להסדיר
כל הבמות של בנה.
903
00:39:21,876 --> 00:39:23,153
מקווה שאין
טרגדיה נוספת
904
00:39:23,257 --> 00:39:24,292
כמו של ג'ולי בעתיד.
905
00:39:24,396 --> 00:39:25,363
אמן על זה.
906
00:39:30,713 --> 00:39:31,886
אני מצטער, אדם.
907
00:39:32,611 --> 00:39:34,475
כנראה שהייתי צריך להגיד את זה
לפני זמן מה,
908
00:39:34,579 --> 00:39:37,375
אבל מסתבר שאני אפילו יותר
עקשן ממה שאתה.
909
00:39:38,824 --> 00:39:39,998
כן, בנאדם, אני...
910
00:39:40,723 --> 00:39:42,587
ראיתי יציאה, ולקחתי אותה.
911
00:39:43,519 --> 00:39:45,624
והשארתי אותך לנקות
הבלגן של שנינו,
912
00:39:45,728 --> 00:39:46,729
מה שעשית.
913
00:39:47,764 --> 00:39:48,765
אבל במובנים רבים,
914
00:39:50,284 --> 00:39:51,423
אתה הסיבה שאני כאן.
915
00:39:51,527 --> 00:39:53,114
לא, עדיין היית עושה
זה לבד,
916
00:39:53,218 --> 00:39:54,219
גם בלי עזרתי.
917
00:39:54,322 --> 00:39:56,048
כן, כנראה שכן.
918
00:39:56,152 --> 00:39:58,188
אבל אני עדיין חייב לך אחד.
- לא, אתה לא.
919
00:39:58,292 --> 00:39:59,258
אני כן.
920
00:39:59,362 --> 00:40:01,364
וזו הסיבה שאני רוצה
להכניס מילה בשבילך
921
00:40:01,468 --> 00:40:03,193
עם הסוכן המיוחד
אחראי.
922
00:40:04,850 --> 00:40:07,370
אז מה אתה אומר?
923
00:40:16,379 --> 00:40:18,208
מורגן,
אני צריך להגיד לך משהו.
924
00:40:18,312 --> 00:40:19,278
הממ?
925
00:40:19,762 --> 00:40:21,142
רוני הציע לי עבודה.
926
00:40:21,246 --> 00:40:22,592
הוא רוצה
לשתף אותי שוב.
927
00:40:24,283 --> 00:40:25,595
- וואו.
- הממ.
928
00:40:27,148 --> 00:40:29,254
- מה אמרת?
- אמרתי לא.
929
00:40:32,878 --> 00:40:34,984
בסדר, כשעבדתי ב-DMV,
930
00:40:35,087 --> 00:40:37,124
ונהג אסדה גדול בשם רופוס
931
00:40:37,227 --> 00:40:39,264
הציע שאהיה יפה
רכב סלולרי הגון...
932
00:40:39,367 --> 00:40:40,990
- הממ-הממ.
- ...לפחות ישנתי על זה
933
00:40:41,093 --> 00:40:42,578
לפני שאמרתי לו,
"ממש לא."
934
00:40:42,681 --> 00:40:44,994
אני לא צריך לישון על זה.
זה המקום שבו אני רוצה להיות.
935
00:40:46,202 --> 00:40:47,479
ויש לי בן זוג חדש עכשיו.
936
00:40:48,825 --> 00:40:51,345
- מה אמרת הרגע?
- שמעת אותי.
937
00:40:51,449 --> 00:40:53,554
כלומר, בנוסף,
ראית את ה-FBI, מורגן.
938
00:40:53,658 --> 00:40:55,073
כלומר, הגאדג'טים, הטכנולוגיה,
939
00:40:55,176 --> 00:40:56,454
הפעמונים, השריקות,
זה היה...
940
00:40:56,557 --> 00:40:59,042
זה יעשה את העבודה שלנו
קל מדי, לא?
941
00:40:59,146 --> 00:41:00,319
כן, כן.
942
00:41:00,423 --> 00:41:02,390
אני מתכוון, איך אנחנו הולכים, אתה יודע,
לקחת את כל הקרדיט
943
00:41:02,494 --> 00:41:04,772
ולהתרברב על הכל
אם המחשבים כן
עושה את כל העבודה?
944
00:41:04,876 --> 00:41:05,980
זה מה שאני אומר.
945
00:41:06,084 --> 00:41:07,188
בְּסֵדֶר. ובכן...
946
00:41:08,776 --> 00:41:10,468
ואז אני מניח
נתראה מחר, שותף.
947
00:41:10,571 --> 00:41:11,572
אני אהיה כאן.
948
00:41:14,472 --> 00:41:17,992
♪ הבנתי את הצד הטוב
של דברים ♪
949
00:41:18,096 --> 00:41:18,924
כן.
950
00:41:19,028 --> 00:41:20,616
זה נראה כמו רעיון גרוע.
951
00:41:20,719 --> 00:41:23,204
אני לא חושב שיש לך מספיק
מידע כדי לקבוע זאת.
952
00:41:23,308 --> 00:41:24,482
היי, היי, בלי להציץ.
953
00:41:24,585 --> 00:41:25,552
אני לא! אני לא.
954
00:41:25,655 --> 00:41:27,554
♪ והתנדנד ברוח ♪
955
00:41:27,657 --> 00:41:28,865
בסדר. מוּכָן?
956
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
תוריד את זה.
957
00:41:32,628 --> 00:41:33,629
טא-דה!
958
00:41:33,732 --> 00:41:36,148
הו! חשבתי שאני מריח טאקו.
959
00:41:36,252 --> 00:41:38,806
אמא אפילו קיבלה את הנאצ'וס האלה
הגבינה המגעילה שאתה אוהב.
960
00:41:38,910 --> 00:41:41,499
זה נקרא
Queso Oaxaca.
961
00:41:41,602 --> 00:41:44,329
היא נותנת לנו לאכול
על המאמן.
ואנחנו צופים ב2001?
962
00:41:44,432 --> 00:41:45,779
אודיסיאה בחלל?
עם כולנו?
963
00:41:45,882 --> 00:41:47,712
אם הילדים יכולים לעבור
החלק של הקוף.
964
00:41:47,815 --> 00:41:49,610
זה לא סרט תיעודי, נכון?
965
00:41:49,714 --> 00:41:51,370
אוי חלילה
אתה לומד משהו.
966
00:41:51,923 --> 00:41:52,958
תודה לך.
967
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
הבנת.
968
00:41:55,340 --> 00:41:56,790
כולנו כל כך עסוקים.
969
00:41:56,893 --> 00:41:59,309
אנחנו צריכים לזכור להאט את הקצב
ולהעריך אחד את השני.
970
00:41:59,413 --> 00:42:00,966
- מממממ.
אני שמח שאתה בסדר, אבא.
971
00:42:01,070 --> 00:42:02,658
היי, גם אני, חבר.
972
00:42:02,761 --> 00:42:04,176
- האם אני יכול ללחוץ על play?
- להשתגע.
973
00:42:05,350 --> 00:42:07,835
♪ הצד הטוב של הדברים ♪
974
00:42:09,078 --> 00:42:10,700
הו, ילד.
- אה. לא. גס.
975
00:42:10,804 --> 00:42:12,599
השתמש במזלג או משהו.
ברצינות, מי גידל אותך?
976
00:42:12,702 --> 00:42:14,014
לא היה לי מה לעשות עם זה.
977
00:42:14,117 --> 00:42:16,085
אל תסתכל עליי. כלומר
די מגעיל, חבר. כָּאן.
978
00:42:16,188 --> 00:42:17,845
♪ התנצל ♪
979
00:42:17,949 --> 00:42:20,261
הו, אלוהים.
למה הכנסתי את עצמי?
980
00:42:20,365 --> 00:42:21,780
כל כך טוב, נכון?
981
00:42:21,884 --> 00:42:22,885
מממ.
982
00:42:22,988 --> 00:42:25,163
♪ הצד הטוב של הדברים ♪